PENTRU A LOCUI - превод на Български

• за да живее
• за живеене
• за пребиваване
• за да живееш
• за да живеят
• за да живеем

Примери за използване на Pentru a locui на Румънски и техните преводи на Български

permisiunile necesare pentru a locui într-o altă țară din UE pentru un plasament.
необходими за пребиваване в друга държава от ЕС с цел включване в дейност.

În anul 1999, domnul Kreshnik Ymeraga a sosit în Luxemburg, la vârsta de 15 ani, pentru a locui la unchiul său, cetățean luxemburghez,
През 1999 г. г‑н Kreshnik Ymeraga пристига в Люксембург на 15-годишна възраст, за да живее при чичо си, люксембургски гражданин,

Ca cetățean al UE, singura condiție pe care trebuie să o îndepliniți pentru a locui în altă țară din UE pe o perioadă mai scurtă de 3 luni este să dețineți o carte de identitate sau un pașaport valabil.
Като гражданин на страна от ЕС единственото изискване, за да живеете в друга страна от ЕС за период до 3 месеца, е да имате валидна национална лична карта или паспорт.

în special dreptul de a circula liber în toată Europa pentru a locui, lucra, studia
по-специално вие имате право на свободно придвижване в Европа с цел живот, работа, учене

darul efectiv al marelui Dumnezeu însuşi, trimişi pentru a locui în fiinţe cum sunt oamenii de pe Urantia, şi aceasta fără nici un avertisment sau explicaţie.
които се изпращат без предупреждение и обяснение, за да пребивават в създания, подобни на хората на Урантия.

iar la vârsta de 5 ani, actrița s-a mutat înapoi în Anglia, pentru a locui cu cu mama sa în Oxfordshire.
не се разделят през 1995 г. На 5-годишна възраст Уотсън се връща в Англия, за да живее с майка си в Оксфордшър.

el a părăsit Salemul, îndreptându-se spre sud pentru a locui în apropierea intereselor lui din Gerar.
той напусна Салим отправяйки се на юг, за да живее по-близо до своите предприятия в Херара.

necum să percepem prezenţa spiritului pe care l-a delegat pentru a locui în fiinţa umană.
на неговата божественост и ние не забелязваме даже присъствието на неговия Дух, изпратен от него за пребиваване в хората.

necum să percepem prezenţa spiritului pe care l-a delegat pentru a locui în fiinţa umană.
проявление на неговата божественост, и ние не забелязваме даже присъствието на неговият дух, изпратен от него за пребиваване във хората.

indispensabil contact cu divinul capabil să ne facă"să ne îndrăgostim de iubire", pentru a locui şi a creşte după aceea în această iubire
за да сме в състояние да«обичаме Любовта», за да живеем и израстваме след това в тази Любов

care le ard temporar, încă invita un alt grup de aceste etichete pentru a locui pielea fetei.
все пак да поканят още един куп от тези тагове, за да обитават кожата на лицето.

în măsura în care o persoană aflată în situația domnului Wachter s‑a stabilit în Austria în 1970 pentru a locui și a munci, beneficiind totodată, la vârsta pensionării, în 1999, în temeiul Convenției germano‑austriece din 1966, de un drept la prestații pentru limită de vârstă germane pentru perioade conform FRG, normele privind libera
доколкото лице в положението на г‑н Wachter се е установило в Австрия през 1970 г., за да живее и работи там, като по силата на Германо-австрийската конвенция от 1966 г. се ползва от право на германски обезщетения за старост за периодите съгласно FRG при навършване на възрастта за пенсиониране през 1999 г.,

a unei părţi din acestea de care persoanele în cauză au nevoie pentru a locui.
част от такива, от които въпросното лице се нуждае, за да живее там.

Asistenţa noastră a fost direcţionată nu doar spre Port-au-Prince, ci şi spre alte oraşe afectate- Léogâne şi Jacmel- şi i-am urmat cu ajutoarele pe cei 500 000 de haitieni care au părăsit oraşul Port-au-Prince pentru a locui la rude în zonele rurale, oferindu-le alimente, apă şi asistenţă medicală, curăţând străzile şi susţinând programele"bani pentrumuncă”("cash for work”).
Помощта ни е насочена не само към Порт-о-Пренс, но и към други засегнати градове- Леогане и Жакмел- и последвахме, с помощ, 500 000 хаитяни, които напуснаха Порт-о-Пренс за да живеят при роднини в селските райони, осигурявайки им храна, вода и медицински грижи, почиствайки пътищата и подкрепяйки програми"пари срещу работа".

Adoptarea acestei directive, care stabilește o procedură unică de solicitare pentru resortisanții țărilor terțe care doresc să fie admiși pe teritoriul unui stat membru pentru a locui și lucra acolo și le acordă un set comun de
С приемането на настоящата директива, която установява единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни, желаещи да бъдат приети на територията на държава-членка с цел пребиваване и работа там, и им предоставя общ набор от права в области,

Au început să îşi caute o casă pentru a locui împreună.
Алис е започнала да търси къща, в която да живеят заедно.

As fi facut-o daca as fi avut conditii pentru a locui iarna.
Бих го направил, ако беше подготвена за зимен престой.

Ţi-am povestit vreodată fantezia mea de a merge în Argentina pentru a locui vreo lună, ca să învăţ tango?
Казвала ли съм ти, че имах тази мечта да ида в Аржентина да живея там за месец и да се науча да танцувам танго?

Astfel intra Hristos înauntru pentru a locui în voi si pentru a aduce rod.
Така Христос влиза, за да живее във вас и да принася плод.

Şi-a părăsit familia, pentru a locui în altă parte.
Напусне семейството си, за да живее на друго място.