PENTRU EGALITATEA DE GEN - превод на Български

• за равенство между половете
• за равнопоставеност на половете
• за равенството между половете
• за равноправие на половете

Примери за използване на Pentru egalitatea de gen на Румънски и техните преводи на Български

elaborat de Institutul European pentru Egalitatea de Gen, în țările din PaE ca parte a proiectelor finanțate prin IEV;
разработен от Европейския институт за равенство между половете, като част от проектите, финансирани от Европейския инструмент за партньорство;

Premiul Internațional pentru Egalitatea de Gen și, în acest an, toți elevii din clasa a IX-a primesc o copie gratuită a broşurii„Noi ar trebui să fim toțifeminiști”.
Международна награда за равноправие на половете, а тази година всички ученички от девети клас са получили безплатно книгата„Всички трябва да сме феминисти“.

Mai mult, angajamentul strategic al CE pentru egalitatea de gen în perioada 2016-2019 și activitatea sa legislativă
Освен това правата на жените и момичетата с увреждания следва да бъдат включени изцяло и в стратегическия ангажимент на ЕК за равенство между половете за периода 2016- 2019 г.

este foarte important pentru egalitatea de gen și pentru apărarea drepturilor lucrătorilor- bărbați
той е много важен за равенството между половете и за защитата на правата на работниците- мъже

Întrucât Angajamentul strategic al Comisiei pentru egalitatea de gen 2016-2019, publicat în decembrie 2015,
Като има предвид, че в Стратегическия ангажимент на Комисията за равенство между половете за периода 2016- 2019 г.,

să solicite organizarea unui summit anual al UE pentru egalitatea de gen și drepturile femeilor,
да свика годишна среща на високо равнище на ЕС за равенството между половете и правата на жените,

al Institutului European pentru Egalitatea de Gen de creare a unui instrument online pentru planurile privind egalitatea de gen, ca mijloc de identificare
Европейския институт за равенство между половете за създаването на онлайн инструмент за планове за равенство между половете като средство за определяне

ci şi că politicile pentru egalitatea de gen s-au dovedit a fi un motor al dezvoltării economice.
също така политиките за равенството между половете се доказаха като фактори на икономическото развитие.

în cadrul Institutului European pentru Egalitatea de Gen, care să fie condus de un coordonator european în domeniul prevenirii violenței împotriva femeilor și fetelor;
която да се помещава в Европейския институт за равенство между половете и да се ръководи от координатор на ЕС в сферата на насилието срещу жени и момичета;

Întrucât, în Angajamentul strategic pentru egalitatea de gen(2016-2019), Comisia s-a angajat să continue acțiunile de integrare a perspectivei de gen, inclusiv prin evaluarea acțiunilor
Като има предвид, че в Стратегическия ангажимент за равенство между половете за периода 2016- 2019 г. Комисията се ангажира да продължи осъществяването на дейности за насърчаване на равенството между половете,

UE se situează, totodată, în avangarda luptei pentru egalitatea de gen și capacitarea femeilor în situații de conflict, ca parte a punerii în aplicare de către UE a Agendei pentru femei, pace si securitate.
Освен това, като част от изпълнението от страна на ЕС на Програмата за жените, мира и сигурността, ЕС е в челните редици в борбата за равенство между половете и овластяването на жените в ситуации на конфликт.

Nu trebuie să încetăm să luptăm pentru egalitatea de gen și suntem ferm hotărâți să ne continuăm eforturile pentru a prezerva siguranța femeilor
Не трябва да спираме и няма да спрем да се борим за равенство между половете, за гарантиране на сигурност на жените и момичетата и за това да им се предоставят възможности,

Activitatea Comisiei privind politica în materie de egalitate de gen se bazează pe„Angajamentul strategic pentru egalitatea de gen 2016-2019”, care se axează pe cinci domenii prioritare.
Работата на Комисията в областта на политиката за равенство между жените и мъжете се основава на Стратегическия ангажимент за равенство между половете за периода 2016- 2019 г., насочен към пет приоритетни области.

Parlamentul a cerut clar o nouă strategie post-2015 pentru egalitatea de gen și drepturile femeilor;
ясно призова за нова, отделна стратегия за равенство между половете и права на жените за периода след 2015 г.;

Beijing15- Platforma de acţiune a ONU pentru egalitatea de gen, adresată de Eva-Britt Svensson, în numele Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen- B7-0007/2010, şi.
от името на комисията по правата на жените и равенството между половете, към Съвета:"Пекин +15"- Програма за действие на ООН за равенство между половете(B7-0007/2010), и.

Beijing15- Platforma de acţiune a ONU pentru egalitatea de gen, adresată de Eva-Britt Svensson, în numele Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen- B7-0008/2010.
от името на комисията по правата на жените и равенството между половете, към Комисията: "Пекин +15"- Програма за действие на ООН за равенство между половете(B7-0008/2010).

Subliniază faptul că finanțarea actuală a acțiunilor pentru egalitatea de gen și capacitarea femeilor rămâne necorespunzătoare
Подчертава, че настоящото финансиране за действия в областта на равенството между половете и овластяването на жените продължава да не е достатъчно

Votul de astăzi al Parlamentului European este un moment istoric pentru egalitatea de gen în Europa”, a declarat dna Viviane Reding,
Днешният вот на Европейския парламент е исторически момент за равенството на половете в Европа,“ заяви заместник-председателят г-жа Вивиан Рединг,

Întrucât, potrivit Comisiei, angajamentele financiare ale UE pentru egalitatea de gen au crescut, însă nu a crescut
Като има предвид, че според Комисията финансовите ангажименти на ЕС по отношение на равенството между половете са се увеличили,

Deși Parlamentul European luptă pentru egalitatea de gen, conform unor date recente, numărul femeilor implicate în politică
Докато Европейският парламент отстоява равенството между половете, жените продължават да са недостатъчно представени в политиката