PRIVIND EGALITATEA DE GEN - превод на Български

• за равенство между половете
• за равнопоставеност на половете
• за равенството между половете

Примери за използване на Privind egalitatea de gen на Румънски и техните преводи на Български

La 15 ani de la adoptarea Declaraţiei şi Platformei de Acţiune de la Beijing, Parlamentul European dezbate astăzi evoluţiile la nivel mondial privind egalitatea de gen.
Петнадесет години след приемането на Декларацията и Програмата за действие от Пекин Европейският парламент днес разисква напредъка по отношение на равенството между половете, осъществен в световен мащаб.

Directorul Festivalului de Film de la Berlin, Dieter Kosslick, a semnat sâmbătă un angajament privind egalitatea de gen.
Директорът на филмовия фестивал в Берлин Дитер Кослик подписа документ за равнопоставеност между половете.

personale este una dintre priorităţile planului Comisiei privind egalitatea de gen.
личния живот е един от приоритетите на плана на Комисията за равенство на половете.

și Directivei 2006/54 privind egalitatea de gen în ceea ce privește încadrarea în muncă.
Директива 2006/54 относно равенството между половете в областта на заетостта.

De exemplu, Comisia ar trebui să accelereze lucrările de elaborare a unui plan de acţiune al UE privind egalitatea de gen.
Комисията, например, трябва да ускори работата си по плана за действие на ЕС относно равнопоставеността на половете.

Carta pe care am anunţat-o acum va fi urmată în septembrie de o nouă strategie privind egalitatea de gen.
През септември хартата, която обявихме сега, ще бъде последвана от нова стратегия за равенство на половете.

Acești factori sunt discutați în detaliu în raportul pregătit referitor la contribuția adusă la combaterea infracționalității în rândul tinerilor de politicile privind egalitatea de gen și răspunderea părintească.
Описвам тези фактори в по-голяма дълбочина в доклада относно приноса в борбата с престъпността сред младежите на политиките в областта на равенството между половете и отговорността на родителите.

Prin urmare, a solicitat să se integreze dimensiunea de gen și angajamente privind egalitatea de gen în toate politicile și inițiativele UE din următorul CFM.
Ето защо той поиска ангажиментът за гарантиране на равнопоставеност между половете да бъде интегриран във всички политики и инициативи на ЕС за следващата МФР.

Având în vedere concluziile Consiliului din 16 iunie 2016 privind egalitatea de gen(00337/2016).
Като взе предвид заключенията на Съвета от 16 юни 2016 г. относно равенството между половете(00337/2016).

foaia de parcurs privind egalitatea de gen nu este încă pusă integral în aplicare,
пътната карта за равенство между половете продължава да не се прилага изцяло, особено по отношение

Salută planurile de acțiune privind egalitatea de gen, adoptate recent de către cinci municipalități albaneze, în conformitate cu Carta europeană pentru egalitatea
Приветства наскоро приетите от пет албански общини планове за действие за равенство между половете в съответствие с Европейската харта за равнопоставеност на мъжете

printre care principiul nr. 2 privind egalitatea de gen, principiul nr. 3 privind egalitatea de șanse
сред които принцип 2 за равенството между половете, принцип 3 за равните възможности

inclusiv organismele de promovare a egalității, ar trebui să aibă un rol în aplicarea eficientă a legislației privind egalitatea de gen și a dispozițiilor privind relațiile de muncă, cu scopul de a asigura egalitatea de tratament.
включително органите по въпросите на равенството, следва да участва в ефективното прилагане на законите за равенство между половете и разпоредбите относно трудовите правоотношения с цел да се осигури равно третиране.

De asemenea, examinăm posibile metode de coordonare a inițiativelor privind egalitatea de gen și echilibrul între viața profesională
Също така търсим начини за координиране на инициативите за равенството между половете и за равновесие между професионалния

Întrucât integrarea efectivă a perspectivei de gen se numără printre principalele puncte slabe identificate în evaluarea strategiei privind egalitatea de gen 2010-2015, realizată de Comisia Europeană;
Като има предвид, че интегрирането на принципа на равенство между половете е включено в списъка на основните слабости в оценката на Комисията за стратегията за равенство между половете за периода 2010- 2015 г.;

CE ar trebui să încorporeze perspectiva femeilor și a fetelor cu handicap în politica sa privind egalitatea de gen, inclusiv eforturile de culegere a datelor depuse de Institutul European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați.
ЕК следва да включи в политиката си за равенството между половете и аспекта, свързан с жените и момичетата с увреждания, като вземе предвид събраните данни от Европейския институт за равенство между половете..

va alimenta lucrările de pregătire a semestrului european și a politicilor privind egalitatea de gen la nivelul UE și al statelor membre.
личния живот ще предоставя информация, която ще се използва при подготвянето на европейския семестър и на политиките за равенство между половете на равнището на ЕС и на национално равнище.

Invită instituțiile UE să introducă indicatori specifici privind egalitatea de gen, inclusiv Indicele egalității de gen elaborat de EIGE, în sistemul de
Призовава институциите на ЕС да въведат конкретни показатели за равенството между половете, включително индекса за равенство между половете на Европейския институт за равенство между половете,

al Institutului European pentru Egalitatea de Gen de creare a unui instrument online pentru planurile privind egalitatea de gen, ca mijloc de identificare
Европейския институт за равенство между половете за създаването на онлайн инструмент за планове за равенство между половете като средство за определяне

Directiva privind munca pe fracțiune de normă 33, Directiva privind egalitatea de gen 34 și Directiva privind egalitatea de tratament între bărbații
Директивата относно работата при непълно работно време 33, Директивата за равенството между половете 34 и Директивата за равно третиране на мъжете