PERFECŢIONARE - превод на Български

• усъвършенстване
• усъвършенстването

Примери за използване на Perfecţionare на Румънски и техните преводи на Български

În scopul întocmirii decontului de ieşire prevăzut în regimul de perfecţionare activă, benneficiarul regimului de admitere temporară eliberează titularului autorizaţiei de perfecţionare activă un certificat care înlocuieşte documentele prevăzute la 595 alin.(3).
С цел изготвяне на сведението за закриване на режима, предвидено за активното усъвършенстване, титулярът на режима на временен внос издава на титуляра на разрешителното за активно усъвършенстване сертификат, който замества документите, предвидени в член 595, параграф 3.

Prezentul regulament determină condiţiile de aplicare a regimului de perfecţionare economică pasivă, denumit în continuare"regim", la produsele textile şi de îmbrăcăminte enumerate în capitolele 50- 63 din nomenclatura combinată, care rezultă în urma operaţiunii de perfecţionare pasivă.
Настоящият регламент определя условията за прилагане на режима за пасивно икономическо усъвършенстване, наричан по-нататък"режимът", за текстилните и шивашки продукти, изброени в глави от 50 до 63 от Комбинираната номенклатура, които са резултат от пасивно усъвършенстване.

Întrucât este de dorit să se definească mai clar condiţiile în care compensaţia echivalentă poate fi folosită pentru operaţiunile de perfecţionare activă în legătură cu porumbul pentru a se evita denaturările în cadrul sectorului;
Като има предвид, че е желателно да се определят по-ясно условията при които еквивалентната компенсация може да се използва при операции на активно усъвършенстване в сектора на царевицата, за да се избегнат нарушенията в този сектор;

utilizarea produselor din aceste ţări admise în regimul de perfecţionare activă.
използването на продукти от тези страни, допуснати до режим за активно усъвършенстване.

care se consideră că operaţiile în cadrul regimului de perfecţionare activă au fost încheiate.
че са приключили действията, свързани с режима на активно усъвършенстване.

Pentru perfecţionare activă, transformare sub control vamal şi perfecţionare pasivă, termenul de valabilitate nu depăşeşte trei ani de la data la care intră în vigoare autorizaţia,
При разрешителни за режими на активно усъвършенстване, усъвършенстване под митнически контрол и пасивно усъвършенстване, сроковете за годност са в рамките

susceptibil însă de o continuă perfecţionare în amănunt.
която при това се поддава на непрекъснато усъвършенстване на нейните детайли.

Pentru a se atinge însă aceste grade de perfecţionare(al doilea pentru corpul fizic
За постигането на тази втора степен на съвършенство за физическото тяло

centre regionale sau subregionale pentru perfecţionare şi transfer de tehnologie privitoare la gospodărirea deşeurilor periculoase şi a altor tipuri de deşeuri şi la reducerea producţiei deşeurilor.
субрегионални центрове за обучение и технологичен трансфер за управлението на опасни и други отпадъци и свеждане до минимум на тяхното производство.

sunt considerate întrunite condiţiile pentru plasarea anumitor cantităţi de produse agricole sub regimul de perfecţionare.
за да се поставят определени количества от някои селскостопански продукти в режим на активно усъвършенстване.

sau în procedura de perfecţionare sub control vamal
съгласно процедура за обработване под митнически контрол,

Care sunt eliberate pentru liberă circulaţie în regim de perfecţionare activă, sistem drawback,
Които са освободени за редовен внос в режим на активно усъвършенстване, система на възстановяване,

În conformitate cu art. 89 din Cod, regimul de perfecţionare activă(regim suspensiv),
Съгласно член 89 от Кодекса активното усъвършенстване(система на временно освобождаване)

Înregistrările în fişele de perfecţionare activă sau în fişele de transformare sub control vamal trebuie să dea posibilitatea autorităţilor vamale să verifice în orice moment situaţia exactă a tuturor mărfurilor
Записите в документацията за активно усъвършенстване или за обработка под митнически контрол трябва да дава възможност на митническите служби да установят по всяко време точното положение на всички стоки или продукти,

utilizarea produselor din acele ţări admise în regimul de perfecţionare activă.
използването на продукти от тези страни, допуснати за активно усъвършенстване.

De modificare a Regulamentului(CE) nr. 1488/2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului Consiliului(CE) nr. 3448/93 în ceea ce priveşte plasarea unor cantităţi ale anumitor produse de bază care intră sub incidenţa anexei I la tratat sub regimul de perfecţionare activă fără analiza prealabilă a condiţiilor economice.
За изменение на Регламент(ЕО) 1488/2001 относно правилата за прилагане на Регламент 3448/93 на Съвета по отношение на поставянето на определени количества основни продукти от приложение I към Договора за създаване на Европейската общност под режим на активно усъвършенстване без предварително разглеждане на икономическите условия.

autorităţile vamale ale Republicii Federale Germania trimit Comisiei informaţiile menţionate în anexa 85 referitoare la autorizaţiile de perfecţionare activă emise sau modificate în vechiul port liber din Hamburg în cursul trimestrului precedent şi care nu se supun condiţiilor economice prevăzute de regimul de perfecţionare activă.
митническите служби на Федерална република Германия изпращат на комисията информацията, посочена в приложение 85 за разрешенията за активно усъвършенстване, издадени или изменени в старото свободно пристанище на Хамбург през изтеклото тримесечие, които не подлежат на икономическите условия, установени в режима на активно усъвършенстване.

În cazul în care declaraţia de perfecţionare activa a fost acceptată în cadrul unui sistem cu rambursare,
Ако декларацията за активно усъвършенстване е приета по система с възстановяване, възстановяването се извършва

utilizarea produselor din ţări terţe admise în temeiul regimului de perfecţionare.
за трети страни и използването на продукти на трети страни, допуснати до режима за активно усъвършенстване.

utilizarea produselor provenite din ţări terţe admise în cadrul regimului de perfecţionare.
които се изнасят за трети страни и използването на продукти с произход от трети страни, допуснати до режима за активно усъвършенстване.