PERICLITATE - превод на Български

• застрашени
• изложени на риск
• застрашените

Примери за използване на Periclitate на Румънски и техните преводи на Български

Această problemă este deosebit de gravă la persoanele cu un sistem imunitar organism periclitate, sau cei cu condiții care influențează fluxul de exterior,
Този проблем е особено интензивно в индивиди с застрашена имунна система на тялото, или тези с условия, които влияят на външния поток,

dintre cele vulnerabile sau periclitate sunt amenințate de apele reziduale din agricultură,
уязвим или застрашен вид в ЕС е под заплаха от употребата на пестициди

De exemplu, practica angajării sezoniere a cetăţenilor balcanici în UE poate fi reînnoită pentru a îmbunătăţi poziţia economică a populaţiei periclitate şi pentru a readuce migraţia într-un cadru legal.
Например практиката на сезонно наемане на балкански граждани в ЕС може да бъде възобновена, за да се подобри икономическото положение на застрашеното население и миграцията отново да бъде върната в правна рамка.

Herţegovina de a semna un crucial acord preaderare cu Uniunea vor fi periclitate, a avertizat comisarul european pentru extindere Olli Rehn.
шансовете на Босна и Херцеговина за подписване на ключовото предприсъединително споразумение със Съюза, ще бъде застрашено, предупреди еврокомисарят по разширяването Оли Рен.

Periclitate, cu excepţia celor al căror areal natural este situat la limita de distribuţie în areal
Са застрашени, освен онези, чието естествено разпространение е незначително на тази територия и които нито са застрашени,

în urma informării Comisiei, în măsura în care interesele fundamentale ale Comunităţii nu sunt periclitate.
при избухване на болестта, след уведомяване на Комисията, при условие че не се застрашават основните интереси на Общността.

aceştia şi-au arătat capacitatea de a salva oameni ale căror vieţi sunt periclitate.
представители на медиите, те показаха способността си да спасяват хора, чийто живот е под заплаха.

Analiştii de la Belgrad cred că relaţiile dintre Serbia şi Croaţia-- două ţări importante în Balcanii de Vest-- nu vor fi periclitate pe termen lung de ultimele evenimente, dar cred totodată că ambele guverne sunt responsabile pentru faptul că relaţiile dintre cele două popoare nu se îmbunătăţesc.
Анализатори от Белград смятат, че отношенията между Сърбия и Хърватия- две основни държави от Западните Балкани- няма да бъдат застрашени в дългосрочен план от последните събития, но също смятат, че и двете правителства са отговорни за факта, че отношенията между двата народа не се подобряват.

poziţia comună a Consiliului, astfel încât aspectele care privesc transmisiile muzicale radio să nu fie periclitate.
една много точна декларация, за да не бъдат застрашени въпросите, свързани с излъчването на музика по радиото.

naţionale ale Sloveniei nu sunt periclitate de dezbaterea asupra aderării Croaţiei la NATO".
интереси на Словения не са застрашени от дебата за членството на Хърватия в НАТО.".

În ultimele luni, comunitatea internaţională a început să ceară reforma constituţională, avertizând că perspectivele economice şi drumul către aderarea la UE ale BiH ar putea fi periclitate în cazul menţinerii actualei configuraţii instituţionale-- care cuprinde peste 100 de posturi ministeriale şi 14 administraţii locale.
През последните месеци международната общност започна да призовава за конституционна реформа, като предупреди, че икономическите перспективи и кандидатурата на БиХ за членство в ЕС могат да бъдат застрашени, ако се запази сегашното институционно устройство, което включва над 100 министерски поста и 14 местни правителства.

redresarea economică realizate în anii anteriori au fost periclitate de provocări în materie de securitate națională și regională.
икономическото възстановяване, постигнати през предходните години, бяха застрашени от национални и регионални предизвикателства за сигурността.

libertatea i-ar fi periclitate.
свободата му са застрашени.

nu pot fi periclitate de asemenea acţiuni".
не могат да бъдат поставени под заплаха от подобни действия.”.

continuitatea acestuia ar putea fi periclitate;
непрекъснатостта на работата на Центъра да са изложени на риск;

medicamentelor de bază pentru refugiaţi este periclitată.
базово медицинско обслужване са застрашени.

Albania nu a fost o ţară periclitată de islamism".
Албания не е страна, застрашена от ислямизма.".

Siguranţa fizică a anumitor reporteri a fost periclitată în timp ce relatau despre arestare.
Физическата сигурност на някои репортери бе застрашена, докато отразяваха ареста.

Spaţiul necesar, destinat gândirii, este periclitat.
Необходимото пространство е застрашено.

stabilitatea monetară a ţării nu va fi periclitată.
валутната стабилност на страната няма да бъде застрашена.