PLĂNUI - превод на Български

• планира
• планирате

Примери за използване на Plănui на Румънски и техните преводи на Български

Nu-ţi poţi plănui propria petrecere pentru logodnă.
Не можеш да планираш собственото си годежно парти.

Nu poti plănui iubirea, nu?
Любовта не може да се планира.

Nu, nu poţi plănui aşa ceva.
Не, не можеш да планираш нещо толкова шибано.

Exact aşa aş face şi eu dacă aş plănui un atac.
И аз бих направил това, ако подготвях атака.

Ar putea plănui s-o stropească cu ulei de lâmâiţă mai întâi, să se asigure
То може би планира да я напръска с лимонов сок предварително, за да е сигурен

Îţi vei pregăti şi plănui fiecare detaliu al plecării tale asistat de noi
С тях ще подготвите и планирате всеки детайл по заминаването ти и ще бъдат на твое разположение за съдействие

Poţi creiona, plănui şi juca ce joc vrei,
Може да заговорничите, планирате и играете всички игри, които искате,

Trebuie să ştiţi că nu aş plănui niciodată asta, că n-aş încerca să-l ţin lângă mine aşa,
Вие знаете, че никога не бих го планирала, за да го задържа при мен, особено сега,

ar fi putut plănui să jefuiască Loman
но… може да е планирал обир в Ломън

adunat suficiente informaţii pentru a plănui această misiune detaliat.
за да планират мисията прецизно.

Dar de unde ştie un ratat care abia dacă poate plănui o călătorie cu metroul să dezactiveze o cameră de securitate cu un laser?
Но как някакъв посредствен глупак, който едва може да планира пътуване с метрото, ще знае как да извади охранителна камера от строя с лазерна показалка?

Investeşti timp şi efort în a plănui un moment spontan unde vrei să-ţi săruţi iubita pentru prima oară.
Влагаш време и усилия в планирането на спонтанен момент, когато целуваш гаджето си за пръв път.

S-ar putea să nu ne putem plănui căderea neaşteptată…- Exact în colţul în care e butonul.
Може да не успеем да планираме да паднем точно до бутона.

Oare nu vom plănui să trimitem soli în toate aceste locuri
Няма ли да планираме изпращането на нашите вестители по всички полета

Dacă voi putea plănui genul de petrecere pe care-o vrea Jordan, trebuie să-mi revin din starea asta. Aşa că, voi ieşi.
Ако ще бъда в състояние да планирам такова парти каквото Джордан иска, ще трябва да изляза от това.

adică nu putem plănui cum să trecem de ea.
и няма как да планираме път през него.

Nu poţi plănui evenimentele neprevăzute,
Няма как да плануваш непредвидени обстоятелства,

gândi şi plănui lucrurile într-o manieră mult mai eficientă.
което можеш да получиш чрез медитацията, можеш да размишляваш, плануваш и научаваш неща по много по-ефективен начин.

la funcţiile de navigaţie, pentru a plănui rute sau pentru a oferi sugestii(dacă automobil este echipat cu un sistem de navigaţie).
до навигационните функции за планиране на маршрута или предложения за цели на пътуването(при налична навигационна система).

va conspira şi plănui la inevitabila zi a decăderii omului,
ще кроят интриги и планове за неизбежния ден на падението на човека.