POATE AMÂNA - превод на Български

• може да отложи
• може да отлага
• може да отсрочи
• могат да отложат

Примери за използване на Poate amâna на Румънски и техните преводи на Български

Executorul judecătoresc poate amâna executarea hotărârii în temeiul unei cereri depuse de agentul de recuperare a creanțelor
Съдебният изпълнител може да отложи принудителното изпълнение по молба на лицето, осигуряващо изпълнението, или решение на съда,

Executorul judecătoresc poate amâna executarea hotărârii în temeiul cererii introduse de autoritatea de aplicare a hotărârilor judecătoreşti
Съдебният изпълнител може да отложи принудителното изпълнение по молба на лицето, осигуряващо изпълнението, или решение на съда,

Cu toate acestea, în procedurile privind încredințarea copiilor, instanța poate amâna adoptarea de măsuri judiciare pentru a permite soților,
В производствата за упражняване на родителските права спрямо децата обаче съдът може да отложи произнасянето на решение,

(2) Comisia poate amâna sau anticipa anumite controale
Комисията може да отложи или да извърши преждевременно някои проверки,

(2) Comisia poate amâna sau anticipa anumite controale
Комисията може да отложи или да извърши преждевременно някои проверки,

Regatul Suediei poate amâna, până la 31 decembrie 2002 inclusiv,
Кралство Швеция може да отложи до 31 декември 2002 г.,

Comisia poate amâna aplicarea măsurilor pe care le-a adoptat cu cel mult o lună de la data la care au fost înaintate Consiliului.
Комисията незабавно ги представя на Съвета. В този случай Комисията може да отложи най-много с един месец от датата на това представяне на Съвета, изпълнението на приетите от нея мерки.

hotărând cu majoritate calificată asupra propunerii Comisiei, poate amâna data prevăzută în alin.(1) din prezentul articol
взето с квалифицирано мнозинство- въз основа на предложение на Комисията може да отложи датата, посочена в параграф 1 от същия член,

autoritatea competentă poate amâna publicarea datelor relevante pentru o perioadă rezonabilă de timp,
буква б, той може да отложи публикуването на съответните данни за разумен срок,

modalitățile practice potrivit cărora consumatorul poate amâna plata prețului.
реда, при които потребителят може да откаже плащането на цената.

din Directiva 92/79/CEE, Bulgaria poate amâna pâna la 31 decembrie 2009 aplicarea accizei minime globale raportate la pretul de vânzare cu amanuntul(care include toate taxele)
България може да отложи прилагането на общия минимален акциз върху продажната цена на дребно(включваща всички данъци) за цигарите от най-търсената ценова категория

din Directiva 92/79/CEE, Bulgaria poate amâna până la 31 decembrie 2009 aplicarea accizei minime globale raportate la preţul de vânzare cu amănuntul(care include toate taxele)
България може да отложи прилагането на общия минимален акциз върху продажната цена на дребно(включваща всички данъци) за цигарите от най-търсената ценова

statul membru poate amâna data finală de însămânţare până cel mai târziu la 15 iunie pentru culturile enumerate în anexa X
държавите-членки могат да отложат крайната дата за сеитба най- късно до 15 юни за културите,

(2) Autoritatea competentă a statului de executare poate amâna decizia privind recunoașterea hotărârii judecătorești
Компетентният орган на изпълняващата държава може да отложи решението за признаване на съдебното решение,

prevăzute la articolul 20 din Regulamentul(CE) nr. 1896/2006, iar instanța care se pronunță cu privire la cerere poate amâna executarea prin aplicarea dispozițiilor corespunzătoare din Legea privind executarea silită referitoare la amânarea executării silite la cererea debitorului.
който се произнася по искането, може да отложи изпълнението, като прилага подходящите разпоредби на Закона за принудителното изпълнение относно забавянето на изпълнението по искане на длъжника.

Totuşi, autoritatea competentă poate amâna aplicarea mărcii până când animalul atinge vârsta de 6 luni maximum,
Въпреки това компетентният орган може да отложи слагането на тази марка, докато животното стане минимум на шест месеца,

De ce nu pot amâna cazul?
Защо не може да отложи случая?

Totuşi, statele membre pot amâna această dată până la 15 octombrie.
Въпреки това, държавите-членки могат да отложат тази дата до 15 октомври.

Nu putem amâna asta, Gary.
Не можем да отложим това, Гари.

Dacă nu puteți amâna procesul, este mai bine să utilizați un RMN.
Ако няма възможност за отлагане на процеса, по-добре е да се направи MRI.