POATE CONSTA - превод на Български

• може да се състои
• може да се изразява
• могат да се състоят
• може да се крие
• може да представлява
• може да включва
• може да съдържа

Примери за използване на Poate consta на Румънски и техните преводи на Български

(2) Sub rezerva acordului între statele membre în cauză, asistenţa poate consta în furnizarea de echipament şi/sau expertiză statului membru solicitant,
При наличие на споразумение между съответните държави-членки съдействието може да се изразява в предоставяне на молещата държава-членка на оборудване и/или на експертни знания,

volumul suprafeței afectate, operația poate consta în îndepărtarea numai a tumorii(rezecție marginală),
степента на засегнатата повърхност операция може да включва отстраняване само на тумора(резекция ръб),

O intervenție rapidă de returnare poate consta în trimiterea rapidă a unor echipe europene pentru intervenții de returnare în statele membre gazdă
Бързата намеса в областта на връщането може да се състои от бързото разполагане на европейски екипи за намеса в областта на връщането в приемащите държави членки

Într-un bazin poate consta, și 1000, și 100 000 de utilizatori, la un moment dat,
В един басейн може да се състои, и 1000, и 100 000 потребители в даден момент,

Gradul poate fi adaptat pentru a perfecționa în una din acele specialități sau poate consta în cursuri din fiecare dintre ele pentru a se potrivi dezvoltarea profesională a individului.
Степента могат да бъдат адаптирани, за да усъвършенствате в по една от тези специалности или може да се състои от курсове от всеки един от тях, за да отговарят на професионалното развитие на индивида.

pauza poate consta într-o pauză de mai mult timp cu obiectivul clar de a fi capabil să efectueze studiul unor teste noi
почивката може да се състои от прекъсване на повече време с ясната цел да бъде в състояние да предприеме проучване на нови тестове или важни промени в това,

(2) Atunci când asistența trebuie să fie furnizată prin interconexiuni de curent continuu, ea poate consta în următoarele acțiuni,
Когато е необходимо помощта да се предостави по междусистемни електропроводи за постоянен ток, тя може да се състои в извършване на следните действия,

iar 10% din greutatea unei perne vechi de doi ani poate consta în acarieni morți
10% от теглото на възглавница, използвана две години, може да се състои от умрели акари

introducerea acestui medicament hormonal nu este necesară, iar tratamentul poate consta în prescrierea medicamentelor antihistaminice,
бързо престане да се повтаря, въвеждането на това хормонално лекарство не се изисква и лечението може да се състои в предписване на антихистамини,

mandatul poate consta într-un set de amendamente
мандатът може да се състои от пакет от изменения

raportul de control prevăzut la articolul 28 poate consta din indicarea, în contabilitatea abatorului, a animalelor care au fost supuse controalelor.
контролният доклад, предвиден в член 28 може да се състои от посочване в сметките на кланицата кои животни са били обект на проверки.

viitorul popoarelor noastre nu poate consta în căutarea celui mai mare numitor comun.
бъдещето на нашите народи не би могло да се състои в търсенето на най-големия общ знаменател.

procedura de evaluare a conformităţii poate consta într-o verificare EC a unităţii de produs(modulul G).
не серийно или масово, процедурата по оценка на съответствието може да се заключава в проверка ЕО на единица(модул Ж).

Sistemul poate consta fie în registre electronice create în temeiul articolului 35 alineatul(4)
Системата може да се състои в електронни регистри, създадени съгласно член 35,

În mod similar, este o greșeală să crezi că vaginul se poate dovedi a fi„preauriaș”- problema poate consta în mica varietate de poze selectate în timpul sexului și ar trebui să alegi ceva nou(de exemplu, astfel încât șoldurile partenerului să fie strâns presate împreună).
По същия начин е грешка да се мисли, че влагалището може да се окаже"твърде огромно"- проблемът може да се крие в малкото разнообразие от избрани пози по време на секс и трябва да изберете нещо ново(например, така че бедрата на партньора да бъдат плътно притиснати заедно).

sucursale, sau agenții; aceasta poate consta într-un birou administrat de personalul propriu al prestatorului
клон или представителство, като то може да се състои от офис, ръководен от собствения персонал на доставчика

sucursale, sau agentii; aceasta poate consta intr-un birou administrat de personalul propriu al prestatorului
клон или представителство, като то може да се състои от офис, ръководен от собствения персонал на доставчика

soţul dezavantajat va avea dreptul la o compensaţie, care poate consta într-o pensie temporară
съпругът е неизгодно положение ще има право на компенсация, която може да се състои от временни или нефиксирани плащания за издръжка

sistemul poate consta în registre electronice înființate în temeiul articolului 35 alineatul(4)
системата може да се състои от електронни регистри, създадени съгласно член 35,

Utilizarea informațiilor privilegiate poate consta în achiziționarea sau cedarea unui instrument financiar
Използването на вътрешната информация може да се изразява в придобиването или в разпореждането с финансов инструмент