POATE FI INTERPRETAT - превод на Български

• може да се тълкува
• може да се интерпретира
• може да се приеме
• може да се разтълкува
• може да бъде изтълкуван
• могат да се тълкуват
• може да се възприеме

Примери за използване на Poate fi interpretat на Румънски и техните преводи на Български

Cred că singurul mod în care trecutul poate fi interpretat corespunzător este din perspectiva idealurilor democratice ale libertăţii.
Вярвам, че единственият начин, по който миналото може да бъде интерпретирано правилно, е от безкомпромисната гледна точка на демократичните идеали за свобода.

Jazzul poate fi interpretat de solisti, trio-uri,
Джазът може да се изпълнява от солисти и трио,

Nicio informaţie sau niciun sfat oferit de Site nu poate fi interpretat ca fiind o garanţie de orice fel.
Всяка информация или съвет, предоставени от Сайта, не могат да бъде интерпретирани като каквато и да е гаранция.

Cu alte cuvinte, poate fi interpretat ca un efort din partea ta sa ma faca s-o uit pe Madeline.
Иначе каазано, може да се разглежда като опит от твоя страна да ме накараш да забравя Маделин.

Şi totuşi faptul că mă ţineţi ostatic poate fi interpretat ca un act de terorism!
Но ме държи като заложник Могат да бъдат интерпретирани Като акт на тероризъм!

Nicio informaţie sau niciun sfat oferit de Site nu poate fi interpretat ca fiind o garanţie de orice fel.
Никаква информация или съвет не може да бъде интерпретирана като някаква гаранция.

În opinia noastră, criteriul indispensabilității unei intervenții poate fi interpretat doar în cadrul examinării existenței unui act de comunicare(35).
Смятам, че критерият за абсолютна необходимост от намеса може да бъде разбран само при проверката за наличие на акт на разгласяване(35).

Asta poate fi interpretat si explicat mai nou prin conceptele de constiinta de grup și comunicare Hyper.
Това може да бъде тълкувано и обяснено чрез концепцията за груповото съзнание и хипер-комуникацията.

un anunţ de concurs nu poate fi interpretat în lumina acestei dispoziţii statutare.
обявлението за конкурс не би могло да се тълкува с оглед на тази разпоредба от Правилника.

Alineatul a al prezentului paragraf nu poate fi interpretat ca interzicând,
Точка 3"а" не може да се тълкува като забраняваща изтърпяването на наказанието каторжен труд,

Astfel, un vis în care stai la volanul unei mașini, poate fi interpretat în mod clar ca faptul
По този начин, сън, в който сте седнали зад волана на автомобила, може да се тълкува еднозначно като нещо, което вие отлично управлявате живота си

data de preparare sau un cod care poate fi interpretat de către destinatar şi de către autoritatea competentă
датата на приготвянето или кодът, който може да се разтълкува от получателя и от компетентния орган,

Principiul fundamental al respectării dreptului la apărare nu poate fi interpretat, în domeniul evaluării personalului Comunităților Europene, în sensul că impune o obligație de avertizare prealabilă
Основният принцип за спазване на правото на защита не може да се тълкува в областта на оценяването на персонала на Европейските общности като налагащ задължение за предварително предупреждение преди началото на процедурата,

fie a fost ignorat şi acum nu mai poate fi interpretat ca un apel automat de a merge latoaletă”.
запечени деца- вътрешният им стимул или напълно е изчезнал» или е бил пренебрегван толкова дълго, че вече не може да се разтълкува като автоматичен повик за отиване до тоалетната.

Astfel, un vis în care stai la volanul unei mașini, poate fi interpretat în mod clar ca faptul
По този начин, един сън, в който седнете зад волана на кола, може да се тълкува еднозначно като факта, че вие сте напълно

Principiul fundamental al respectării dreptului la apărare nu poate fi interpretat, în domeniul evaluării personalului Comunităților Europene, în sensul că impune o obligație
Основният принцип на зачитане на правото на защита не може да се тълкува при оценяването на персонала на Европейските общности като налагащ задължение за предупреждаване преди започване на процедурата,

Principiul fundamental al respectării dreptului la apărare nu poate fi interpretat, în domeniul evaluării personalului Comunităților Europene, ca impunând o obligație de înștiințare prealabilă înaintea
Основният принцип за спазване на правото на защита не може да се тълкува в областта на оценяването на персонала на Европейските общности като налагащ задължение за предварително предупреждение преди началото на процедурата,

criteriul întemeiat pe„modificarea funcţiilor fiziologice” nu poate fi interpretat independent de contextul în care se înscrie
свързан с„промяната на физиологичните функции“, не може да се тълкува независимо от контекста,

Din Protocolul nr. 1 nu poate fi interpretat ca impunând statelor contractante o obligaţie generală de restituire a bunurilor care le-au fost transferate înainte de ratificarea Convenţiei.
От Протокол № 1 не може да се тълкува като налагане на общо задължение на Високодоговарящите държави да възстановят собственост, която е прехвърлен на тях, преди да са ратифицирали Конвенцията; нито пък чл.

Articolul 7 alineatul(1) litera(c) din Directiva 2003/86 nu poate fi interpretat și aplicat astfel
Член 7, параграф 1, буква в от Директива 2003/86 не може да се тълкува и прилага по начин,