POATE FI INTERPRETATĂ - превод на Български

• може да се тълкува
• може да бъде интерпретирана
• може да се разглежда
• би могло да бъде тълкувано
• могат да бъдат интерпретирани
• може да бъде изтълкувано
• може да се възприема

Примери за използване на Poate fi interpretată на Румънски и техните преводи на Български

Anxietatea nerezonabilă poate fi interpretată ca o consecință a oboselii cronice,
Неразумната тревожност може да се интерпретира като последица от хронична умора,

În plus, această explicație nu poate fi interpretată drept un refuz al administrației de a elibera aceste documente.
Нещо повече, това обяснение не може да бъде тълкувано като отказ на администрацията да издаде тези документи.

Nici o dispoziție a prezentului articol nu poate fi interpretată ca autorizând atacurile împotriva populației civile,
Никоя от разпоредбите на този член не може да бъде тълкувана като разрешаваща каквито и да са нападения над гражданско население, граждански лица

Mai mult decât atât, aceasta poate fi interpretată totodată ca pe o invitaţie la reconciliere şi unitate pentru toţi cetăţenii din BiH.
Нещо повече тя обаче може да се интерпретира като покана за помирение и единство на всички хора в БиХ.

Aceasta poate fi interpretată în mod greșit ca dată de expirare
Тази дата може да се изтълкува погрешно като срок на годност и да доведе до изхвърлянето на безопасна

orice abatere de la normă poate fi interpretată în moduri diferite.
всяко отклонение от нормата може да се интерпретира по различни начини.

Permisiunea accesului, sau orice link pe pagina noastră web către o pagină web a unui terț, nu poate fi interpretată ca reprezentând acordul WALMARK față de acea pagină web.
Достъпността или всяка връзка от нашия Уебсайт до такъв уебсайт на трета страна не може да се разбира като съгласие на ВАЛМАРК с този уебсайт.

În alineatul 2 al aceluiași articol se face precizarea potrivit căreia nici o dispoziție a Convenției nu poate fi interpretată ca interzicând misiunii diplomatice exercitarea funcțiilor consulare.
Изрично предвижда, че нито една от разпоредбите на тази конвенция не бива да се тълкува като пречеща за изпълняване на консулски функции от дипломатическото представителство.

că una şi aceeași situație poate fi interpretată în diferite moduri.
същата ситуация може да се интерпретира по различни начини.

astfel încât poate fi interpretată în întreaga lume.
за да може да се интерпретира в цял свят.

Averroes a spus:"După Revelaţie, Scriptura poate fi interpretată numai prin studiu.".
Авероес казва:"Откровението може да се изтълкува само чрез изучаване.".

imaginea unui bețiv într-un vis poate fi interpretată ca o invazie nerușinată a intimității,
образът на пияница в сън може да се тълкува като безсрамно нахлуване в личния живот,

ZVK pentru acordarea restituirilor, nu poate fi interpretată ca acoperind totalitatea dispozițiilor Directivei 91/628
което определя условията за предоставянето на възстановявания, не би могло да бъде тълкувано като покриващо всички разпоредби на Директива 91/628,

Această dispoziție nu poate fi interpretată și aplicată într-un mod care limitează capacitatea administratorilor de a transfera drepturile
Настоящата разпоредба не може да се тълкува и прилага по начин, който ограничава възможността на Администратора да прехвърля права

care stabilește condițiile pentru acordarea restituirilor, nu poate fi interpretată ca acoperind totalitatea dispozițiilor Directivei 91/628
което определя условията за предоставянето на възстановявания, не би могло да бъде тълкувано като покриващо всички разпоредби на Директива 91/628,

a subliniat de mai multe ori) poate fi interpretată numai ca o acoperire mediatică,
решение да даде френско гражданство на Гасама може да бъде изтълкувано само като медийно прикритие,

un vis poate fi interpretată ca un avertisment
една мечта може да се тълкува като предупреждение или като нещо, което трябва да се скрие

niciuna dintre acțiunile sale din cadrul procedurii administrative nu poate fi interpretată ca exercitare a unei presiuni injuste asupra Chiquita
нито едно нейно действие в хода на административното производство не може да се тълкува като упражняване на неоснователен натиск върху Chiquita

Rămâne însă în sarcina instanței de trimitere să verifice dacă reglementarea în discuție în litigiul principal poate fi interpretată în conformitate cu articolele din Directiva 2003/88 și cu articolul 31 alineatul(2)
Във всеки случай запитващата юрисдикция следва да провери дали разглежданата в главното производство правна уредба може да се тълкува в съответствие с посочените членове от Директива 2003/88

nicio dispoziție a tratatului nu poate fi interpretată ca generând obligații de plată sporite care revin membrilor MES fără acordul prealabil al reprezentanților acestora”, a afirmat președintele Eurogrupului, Jean-Claude Juncker.
никоя разпоредба на договора не може да се тълкува като предполагаща по-големи задължения за плащане за членовете на ЕМС без предварителното съгласие на техните представители“, каза председателят на Еврогрупата Жан-Клод Юнкер.