POATE FI PERMISĂ - превод на Български

• може да бъде разрешено
• може да бъде позволено
• може да бъде допустима
• може да бъде разрешена

Примери за използване на Poate fi permisă на Румънски и техните преводи на Български

În unele cazuri, berea de casă infuzată fără utilizarea suplimentelor de alcool poate fi permisă, dar cantitatea sa, chiar
В някои случаи може да бъде позволено вкъщи бира, се влива без използване на добавки с алкохола,

Unii oameni care nu au avut o problema cu consumul de alcool poate fi permisă de către medicul lor de a folosi o cantitate modestă de alcool în timp ce luaţi unul dintre noi antidepresive.
Някои хора, които не са имали проблем с употребата на алкохол може да бъде разрешено от своя лекар, да се използва умерено количество алкохол по време на приема един от по-новите антидепресанти.

pentru propriile programe difuzate; poate fi permisă păstrarea acestor înregistrări în arhive oficiale, în baza valorii lor documentare excepţionale;
съхраняването на записи в официален архив може да бъде позволено с оглед на изключителната им документална стойност;

folosirea fluorurii de magneziu poate fi permisă cu respectarea anumitor restricţii
техниката употребата на магнезиев флуорид може да бъде разрешена, при определени ограничения

Medicamentul este contraindicat cu creștereasensibilitate la principalul ingredient activ- aciclovir. În timpul sarcinii, utilizarea acestui remediu poate fi permisă numai în cazurile în care beneficiile pentru femei depășesc riscul posibil pentru copil.
При бременност използването на това средство за защита може да бъде разрешено само в случаите, когато ползите за жените превишават възможния риск за детето.

Întrucât, pe baza ultimelor cercetări ştiinţifice şi tehnice, utilizarea hidroxidului de stronţiu poate fi permisă cu anumite restricţii şi condiţii şi includerea obligatorie pe
Като има предвид, че въз основа на най-новите изследвания в областта на науката и техниката, може да бъде разрешена употребата на стронциев хидроксид при условие,

tehnice, folosirea peroxidului de stronţiu şi fenolftaleinei poate fi permisă cu anumite restricţii şi cu includerea obligatorie pe etichetă a avertismentelor referitoare la sănătate;
въз основа на най-новите изследвания в областта на науката и техниката, може да бъде разрешена употребата на стронций и фенолфталеин при условие, че бъдат въведени известни ограничения и че на етикета задължително е указано предупреждение за здравето;

circulaţia animalelor din speciile suspecte din zona de vaccinare poate fi permisă conform procedurii prevăzute în art. 26,
движението на животните от възприемчивите видове извън зоната на ваксинацията може да се разреши по реда на процедурата по член 26 след период,

Prezentarea dovezilor specifice persoanei în cauză poate fi permisă, dacă este necesar,
Ако е необходимо, може да се допусне да бъдат представени специални разкрития на физическото лице,

(b) scutirea anumitor utilizatori, în special a aeronavelor uşoare şi aeronavelor de stat, poate fi permisă, cu condiţia de a nu se transfera costul acestei scutiri asupra altor utilizatori;
Може да се разрешават изключения за определени ползватели, по-специално за малки и за държавни въздухоплавателни средства при условие, че разходите за тях няма да бъдат прехвърляни върху други ползватели на въздушното пространство;

În mod alternativ, poate fi permisă desfășurarea unei ședințe de judecată prin teleconferință
От друга страна, е възможно да се допусне изслушване чрез телекомуникационни средства

În cazul unor substanţe periculoase care nu părăsesc teritoriul unui stat membru, poate fi permisă etichetarea care să respecte reglementările naţionale în locul reglementărilor internaţionale cu privire la transportul substanţelor periculoase.
Когато опасните вещества не напускат територията на държава-членка, може да се разреши етикетиране, което отговаря на националните правила вместо на международните правила за превоз на опасни вещества.

Activitățile a căror externalizare poate fi permisă de un stat membru, în conformitate cu articolul 125d din Regulamentul(CE) nr. 1234/2007 pot include, printre altele, colectarea, depozitarea,
Дейностите, чието възлагане на външни изпълнители може да бъде разрешено от държавите-членки съгласно член 125г от Регламент(ЕО)

Utilizarea comercială a speciilor alogene invazive stabilite deja poate fi permisă temporar ca parte a măsurilor de gestionare destinate eradicării,
Временно може да бъде разрешено използването за търговски цели на вече установени инвазивни чужди видове като част от мерките за управление, насочени към тяхното ликвидиране,

 € ¢ subiecte și obiecte identificate Având în vedere, un set de reguli trebuie să fie utilizate de către sistem pentru a determina dacă un anumit subiect poate fi permisă pentru a avea acces la un anumit obiect.
 € ¢ Трябва да има добре дефинирана ясно изразена политика за сигурност, наложени от системата. â € ¢ Предвид установените субекти и обекти, набор от правила, трябва да се използва от системата да се определи дали дадена тема може да бъде позволено да получат достъп до конкретен обект.

prelucrarea unor astfel de date poate fi permisă din motive de interes public,
обработването на тези данни може да бъде разрешено по съображения от обществен интерес,

recente cercetări ştiinţifice şi tehnice, folosirea acetatului de plumb drept colorant pentru păr poate fi permisă în produsele cosmetice supuse anumitor restricţii
техниката употребата на оловен ацетат като средство за боядисване на косата в козметични продукти може да бъде разрешена, при условие, че се спазват дадени предупреждения,

într-un termen suplimentar care poate fi permisă de către secretariat, arbitrul unic va fi numit de către Curte.
получена от другата страна,, или в такова допълнително време, може да бъде разрешено от секретариата, единственият арбитър се назначава от съда.

utilizarea disulfurii de seleniu în şampoanele anti-mătreaţă poate fi permisă, şi deoarece utilizarea anumitor complecşi ai zirconiului şi aluminiului ca deodorante
технически изследвания, и съгласно някои ограничения и условия, може да бъде разрешена употребата на селенов дисулфид в шампоаните против пърхот;

acord explicit din partea sa, nu poate fi permisă decât dacă este vorba de un produs sau serviciu înlocuitor;
изрична договореност с потребителя не може да бъде разрешена, освен ако не се касае за доставка на стока за замяна.