POEZIA LUI - превод на Български

• поезията на
• стихотворението на
• поемата на

Примери за използване на Poezia lui на Румънски и техните преводи на Български

Și nu va fi inutil să reamintim un extras din poezia lui William Wordsworth,
И няма да е излишно да си спомняте откъс от стихотворението на Уилям Уърдсуърт,

Nina Simone, poezia lui Emily Dickinson, sonete lui Shakespeare,
Нина Симоне поезията на Емили Диксън Шекспировите сонети,

Pagina 31 e poezia lui Wislawa Szymborska cuplată cu"Pacea ca un Râu" a lui Paul Simon.
На страница 31 е поемата на Вислава Шимборска, съчетана с"Peace Like a River" на Пол Саймън.

a fost împreună cu regii lui Shakespeare spre frumoasa Anglie, cu poezia lui Lord Byron spre Spania şi Portugalia.
ходел с шекспировите крале във весела Англия, ходел с поезията на лорд Байрон до Испания и Португалия.

în timp ce traduce poezia lui Mayakovsky ”Lenin” şi citind articole despre poetul sovietic.
докато превежда стихотворението на Маяковски„Ленин“ и чете статии за съветския поет.

Dacă Jim Kazinsky îi poate încânta pe oameni cu poezia lui, atunci orice este posibil, nu-i aşa?
Щом Джим Казински може да разгорещява и обезпокоява хората с поезията си, тогава всичко е възможно, нали?

Poezia lui a fost tradusă în peste douăzeci de limbi
Поезията му е преведена на над 20 езика

Poezia lui este liric,
Поезията му е лирична,

părea la fel de impersonală ca poezia lui.
така ми се струваше също толкова безлично, колкото и неговото стихотворение.

Parafrazându-l pe Miguel Hernández,"Trebuie să vorbim despre multe lucruri” sau, din poezia lui Vallejo, citată la Stockholm săptămâna trecută de Vargas Llosa,"Fraților,
Ако перифразирам Мигел Ернандес,"Имаме да говорим за много неща", или от поезията на Валехо, цитиран от Варгас Льоса миналата седмица в Стокхолм:"Братя,

lui Judi Dench,„Patru dimineaţa”, unul pentru poezia lui Wislawa Szymborska,„Patrudimineaţa”.
три попадения за филма на Джуди Денч"Четири сутринта", едно за стихотворението на Вислава Сжимборска"Четири сутринта".

în iunie 2011, discursul"mesajelor universale privind în poezia lui Dimitris Kakalidis" efectuate de către Megas Seirios Publicații a fost acordat la 22-lea Congres Mondial al Poeților.
има предвид, през юни 2011, речта"универсалните съобщения в поезията на Dimitris Kakalidis", извършвани от Megas Seirios публикации бе присъдена на 22 Световен конгрес на поетите.

Adică toate poeziile lui sunt furate?
Казваш, че стиховете му са крадени?

Iar poeziile lui sunt foarte stimulante.
Стиховете му бяха доста провокативни.

Am uitat mai multe dintre poeziile lui.
Припомнихме си част от неговите стихове.

Am poeziile lui.
Стиховете му са у мен.

Poeziile lui se citesc cu emoție.
Стиховете му се четат с наслада.

Am avut impertinenţa să-i cer un volum din poeziile lui.
Имах нахалството да го помоля за томче от стиховете му.

Poeziile ei au apărut în cele mai prestigioase reviste literare din Rusia.
Стиховете му са публикувани във водещите литературни списания на Русия.

Poeziile lui Yeats.
Поезия на Йейтс.