PORUNCESC - превод на Български

• заповядвам
• повелявам
• повеляващи
• заповедите

Примери за използване на Poruncesc на Румънски и техните преводи на Български

să ridicaţi pe muntele Ebal pietrele acestea, pe care vă poruncesc azi să le ridicaţi, şi să le tencuiţi cu var.
поставете на хълма Гевал тези камъни, за които днес ви заповядвам, и ги измажете с вар.

Să umblaţi în toate căile pe care vi le poruncesc, ca să vă fie bine.'.
И ходете по всичките пътища, по които ви заповядвам, за да ви бъде добре“(Еремия 7:23).

brutal despre vampiri, poruncesc aceste meleaguri pentru secole de!
брутална история за вампири, заповядвам на тези земи от векове на!

Dar că voi să vedeti că Fiul Omului are putere pe pământ să ierte păcatele, îti poruncesc, ridică-ti patul si umblă!
Но за да докажа, че Сина Човешки има власт да прощава греховете, заповядвам ти… Стани от постелката си и ходи!

Din contră, jurămintele depuse în calitate de cavaler îmi poruncesc să îi ucid pe necredinciosi
От друга страна, моите рицарски обети ми заповядват да убия неверникът

Vei face cum îţi poruncesc şi te vei mărita cu Loras Tyrell pentru a pune capăt zvonurilor dezgustătoare despre tine odată pentru totdeauna.
Ще правиш, каквото ти кажа. и ще се омъжиш за Лорас Тирел и, за да сложа край на ужасните слухове за теб веднъж завинаги.

Iar cuvintele acestea, pe care ţi le poruncesc astăzi, să le păstrezi în inima ta.
И тези думи, които ти заповядвам днес, да бъдат в сърцето ти..

dacă faceţi ceea ce vă poruncesc(Ioan 15, 14), a spus Domnul apostolilor Săi.
ако вършите всичко онова, що ви Аз заповядвам- казал Господ на Своите апостоли(Иоан 15: 14).

Iar celor căsătoriţi le poruncesc- nu eu, ci Domnul: Femeia să nu se despartă de bărbat.
А на жените заръчвам, и то не аз, но Господ: Жена да не оставя мъжа си;

ceilalţi zei, poruncesc lui Hades s-o înapoieze pe Persefona.
другите богове нареждат на Хадес да върне Персефона.

având întru Hristos tot dreptul să-ţi poruncesc ce se cuvine.
да имам право с голямо дръзновение в Христос да ти заповядам това, което подобава.

Pentru ca mi-a venit ca daca o regina nu poate poruncesc ceea ce are nevoie, Poate ea sa -l cumpere.
Защото ми просветна, че ако кралица не може да разпореди какво иска, може би може да си го купи.

Dumnezeu spuse:“ Ce te opreşte să te prosternezi, atunci când îţi poruncesc?
Рече[ Аллах]:“ Какво ти попречи да се поклониш, когато ти повелих?”?

Şi-ţi mai poruncesc să le zici:"Iată ce să mai faceţi: luaţi-vă căruţe din
На тебе пък заповядвам да им кажеш: направете това: вземете си от Египетската земя колесници за децата

Eu iti poruncesc, duh necurat,
Заповядвам ти, нечист дух,

Acelora care nu cred în semnele lui Allah si-i omoarã pe profeţi pe nedrept si-i omoarã pe aceia dintre oameni care poruncesc dreptatea, acelora vesteste-le osândã dureroasã.
Онези, които не вярват в знаменията на Аллах и убиват без право пророците, и убиват хората, повеляващи справедливост, възвести ги за болезнено мъчение! 22.

care are toată autoritatea în Cer şi pe Pământ, poruncesc tuturor duhurilor rele să părăsească acest loc
който има цялата власт на небето и Земята, заповядвам на всички лъжливи духове да напуснат това място

acolo să împliniţi tot ceea ce vă poruncesc.
там принасяй всеизгарянията си и извършвай всичко, което ти заповядвам.

fără de dreptate, pe profeţi, acelora dintre oameni care îi ucid pe cei care poruncesc dreptatea!
убиват хората, повеляващи справедливост, възвести ги за болезнено мъчение!

primindu-l ca unul din obiceiurile acelei biserici, respectarea căruia ne poruncesc Sfintele Canoane în numele unirii şi al dragostei.
един от обичаите на тази църква, съблюдаването на които в името на единението и любовта ни заповядват светите канони”.