POTIUNEA - превод на Български

• отварата
• отвара

Примери за използване на Potiunea на Румънски и техните преводи на Български

Nu a fost potiunea magica.
Това не беше магическа отвара.

Daca avem cartea, putem sa preparam potiunea si sa ne intoarcem in timp.
С книгата можем да сварим отварата и да се върнем във времето.

Voiam să-l folosesc să-i caut după ce fac potiunea de izgonire.
Щях да я използвам за да ги намерим, след като направя унищожителна отвара.

Dar numai cel mai rapid primeste potiunea magica drept premiu.
Но само най-бързият от тях ще получи магическа отвара като награда.

E potiunea pe care i-a dat-o Gaius.
Трябва да е заради отварата на Гай.

Da, potiunea trebuie să fie.
Да, така ще да е.

Potiunea Iubirii(2015).
Страстите на любовта(2015).

Jonas, e timpul să-mi iau potiunea.
Джонас, време е за отварата ми.

Cine a facut potiunea?
Кой приготви отровата?

Bine, uite Eu voi sta aici sa termin potiunea.
Добре, вижте, аз ще остана тук и ще довърша отварите.

Problema e că, si dacă descifrez asta, tot va trebui ca Cele Fermecate să facă potiunea.
Проблемът е, че дори да ги разчета, Чародейките ще трябва да направят отварата.

Ma scuzati ca va deranjez, dar am nevoie de un pic din potiunea pe care i-ati dat-o lui Godefroy, strabunul meu!
Съжалявам, че ви безпокоя, но се нуждая от отварата, която дадохте на Годфроа, моят пра-пра дядо!

Potiunea poate ucide unul din ei,
Твоята отвара може да убие един от тях,

Atata timp cat druidul lor le prepara potiunea magica, nici o campanie militara nu va putea avea efect.
Но докато техният друид приготвя тази отвара, никоя военна кампания няма да е успешна.

Până la urmă, nu-ti mai vrei potiunea de dormit, Lady Morgana?
И все пак, не искате ли отвара за сън, лейди Моргана?

este neutra- poate fi elixirul vietii sau potiunea mortii(o persoana nu isi percepe moartea spirituala).
е неутрална- може да бъде или еликсира на живота или смъртна отрова(човек не възприема това, че е духовно мъртъв).

Cand a fost fortat sa bea potiunea din pestera pentru a obtine medalionul Horcrux in Harry Potter si Printul Semipur,
Когато е принуден да пие отварата в пещерата, за да получи медальона"Хоркрукс" в"Хари Потър" и"Нечистокръвния принц",

Conversatia cu umbra bunicii tale într-o camera întunecata, potiunea, ciudata de dragoaste, dar am un dubiu- de ce, daca este o zi rea,
Разговор с духът на баба ви в мрачна стая, странен любовен елексир,… Но срещнат ли съмняващ се човек денят не е подходящ,

Dar umila mea potiune nu a fost suficient, se pare.
Но моята отвара явно не беше достатъчна.

Ai vreo potiune care-mi oferă odihna de veci?
Имате ли отвара, която да ми даде вечен покой?