ОТВАРИТЕ - превод на Румънски

• poţiunile
• potiunile
• decocturile
• decocțiile
• poţiuni
• poțiunile

Примери за използване на Отварите на Български и техните преводи на Румънски

Мога да използвам някоя от отварите на жена ми.
Aş putea folosi puţin din tonicul soţiei mele.

Укрепване на ефекта от локалното лечение на отварите и инфузиите.
Consolidarea efectului tratamentului local al decoltărilor și infuziilor.

Айзък е донесъл отварите на господаря.
Isaac a adus medicamentele stăpânului.

За лечение на всички видове кашлица могат да помогнат отварите от различни билки.
Pentru tratamentul tuturor tipurilor de tuse poate ajuta infuzii de plante diferite.

тук са държали всичките неща, от които са приготвяли отварите си?
aici îsi tineau solutiile din care făceau potiunile lor?

В домашни условия инфузиите и отварите се използват за намаляване на сухотата на кожата,
La domiciliu, infuziile și decocturile sunt folosite pentru a reduce uscarea pielii,

Отварите и инфузиите от тези билки могат да се използват за задържане на компреси,
Decocțiile și infuziile din aceste plante pot fi folosite pentru a menține comprese,

че инфузиите и отварите от лайка са добър слабително,
perfuziile de musetel și decocțiile sunt un bun laxativ,

Затова си мислех, след като ти си майсторът на отварите, можеш да сътвориш нещо, някакъв вид защитна отвара, може би?
Mă gândeam, de vreme ce tu te pricepi la poţiuni, nu poţi face oare ceva, un fel de poţiune de protecţie?

Затова… не очаквам много от вас да оценят точната и прецизна наука на отварите.
Nu ma astept ca multi dintre voi sa inteleaga… arta necesara pentru prepararea potiunilor.

Отварите от лавандула са известни с ефекта си за облекчаване на напрежението
Amestecurile de lavandă sunt recunoscute pentru efectul de reducere a anxietății

Американското индианско магьосническо общество притежавало изключителни умения в магиите с животни и растения, а отварите им били усъвършенствани до степен, непозната в Европа.
Comunitatea vrăjitorilor amerindieni era deosebit de talentată la magia cu animale şi plante, la poţiunile acesteia, fiind de un rafinament ce-l depăşea pe cel cunoscut în Europa.

Отварите и извлечения от него- приятен
Decocturi și extrase din ea- o plăcută,

Американското индианско магическо общество притежавало изключителни умения в магиите с животни и растения, като особено отварите им били усъвършенствани до степен, непозната в Европа.
Comunitatea vrăjitorilor amerindieni era deosebit de talentată la magia cu animale şi plante, la poţiunile acesteia, fiind de un rafinament ce-l depăşea pe cel cunoscut în Europa.

Но трябва да се разбере, че отварите са горчиви
Dar trebuie să înțelegem că decoctările sunt amare

Отварите са много ефективни
Dececțiile sunt foarte eficiente

Добър ефект са инфузиите, отварите, напитките, инхалациите
Un efect bun este infuzii, decoctări, băuturi, inhalări

В продължение на 14 дни участниците използвали отварите и партньорите им били замолени да докладват има ли промяна в хъркането им.
De-a lungul unei perioade de 14 zile, subiecții au folosit amestecul iar partenerilor lor li s-a cerut să le înregistreze activitatea de sforăit.

махалото и отварите с четирилистна детелина.
a pendulelor si a fierturilor de trifoi cu patru foi.

е необходимо да се редуват отварите.
trebuie să alternați decoctions.