PREGĂTESC DE - превод на Български

• подготвят за
• готвят за
• готови за
• подготвя за
• готви за

Примери за използване на Pregătesc de на Румънски и техните преводи на Български

Companiile se pregătesc de un an greu.
Авиокомпаниите се стягат за тежка година.

Meşterii îşi adună ustensilele şi se pregătesc de plecare.
Нейните работници подреждат снопите и се приготвят за тръгване.

Toate echipajele de la 14 la 28 se pregătesc de salt.
Отрядите от 4 до 48 са готови за скок.

Se pare că se pregătesc de lansare.
Изглежда се приготвят за изстрелване.

După ce bombardierele îşi termină lansarea bombelor şi se pregătesc de întoarcere, îşi fac apariţia avioanele de vânătoare germane.
Бомбардировачите хвърлят бомбите и се подготвят за връщане, когато приближават германски изтребители.

Cei care se pregătesc de împărtăşanie în aceste zile trebuie să ia aminte să nu mănânce
Онези, които се готвят за причастие в тези дни, трябва с особено внимание

paraşutiştii se pregătesc de plecare, vopsiţi şi tunşi în stil indian,
парашутистите се подготвят за тръгване. Лицата им са боядисани като на индиански войни,

Soldaţii din Forţele Armate ale BiH se pregătesc de plecare pe Aeroportul Internaţional din Saraievo.[Antonio Prlenda].
Войници от въоръжените сили на БиХ се подготвят за отлитане от международното летище в Сараево.[Антонио Пърленда].

Echipele de intervenţie civile se pregătesc de desfăşurare rapidă
Цивилните помощници се готвят за бързо разгръщане.

Pot s-o sun pe sora mea şi să mă pregătesc de o noapte plină de"ţi-am zis eu".
Мога да се обадя на сестра си, като се подготвя за дълга нощ на"Нали ти казах.".

Boltonii se pregătesc de asediu, Ramsay îi arată Sansei adevărata sa față în timp ce aceasta se adaptează din ce în ce mai bine jocului.
Болтъните се подготвят за обсада, Рамзи разкрива истинската си натура пред Санса, която бавно се превръща в пълноправен играч.

Soldaţii din Bosnia şi Herţegovina care urmează să plece în Irak se pregătesc de zbor.[Getty Images].
Войници от Босна и Херцеговина се готвят за полет за Ирак.[Гети Имиджис].

Chiar în timp ce vorbim, ei se pregătesc de război împotriva celor care încă sunt loiali lui Moloc.
Докато говорим, те се подготвят за война срещу лоялните на Молок.

a văzut că pe toată întinderea lui se pregătesc de drum acei izbăviţi.
по цялото му продължение се готвят за път тези избавени.

Rafinării din întreaga lume se pregătesc de o schimbare care apare o dată într-o generaţie,
Рафинериите в целия свят се подготвят за глобалната промяна, предназначена да намали замърсяването,

Ruşii ne acuză că am permis chinezilor să fure circuitul imprimat şi se pregătesc de represiune contra noastră.
Руснаците ни обвиняват за кражбата на платката от китайците и се готвят за нападение.

Nu numai Murrele se pregătesc de plecare, peste tot în Arctica milioane de vizitatori de vară încep întoarcerea în sud.
Тънкоклюните кайри не са единствените, които се подготвят за напускане, милиони посетители на Арктика се подготвят да се отправят на юг.

a văzut că pe toată întinderea lui se pregătesc de drum acei izbăviţi.
по цялото му протежение тези избавени се готвят за път.

La 9 fără 10, în cancelaria Școlii Comprehensive Ressu din Helsinki profesorii se pregătesc de ore.
В 9 без 10 в канцеларията на общообразователното училище„Ресу“ в Хелзинки преподавателите се подготвят за часовете си.

recenzorii Yelp se pregătesc de un război total.
Йелп рецензентите се готвят за същинска война.