PREJUDECĂŢILOR - превод на Български

• предразсъдъци
• предубеждения
• предразсъдъците

Примери за използване на Prejudecăţilor на Румънски и техните преводи на Български

Chiar şi năpasta prejudecăţilor, care îşi aruncă umbra otrăvitoare asupra oricărei societăţi,
Дори бичът на предразсъдъците, който хвърля гибелната си сянка над всяко общество,

Dacă un trader ia decizii pe baza prejudecăţilor sale, News Feed-ul îi va oferii o gamă large de materiale pentru a-l aduce pe pista corectă.
Ако трейдърът вземе решения въз основа на пристрастия, иновативната емисия новини(News Feed) предлага набор от материали, за да го върне в правия път.

Pe plan mondial, femeile sunt ţinta prejudecăţilor, traficului de fiinţe umane,
По целия свят жените са обект на предразсъдъци, сексуален трафик,

Depăşirea prejudecăţilor intergeneraţionale şi încurajarea cetăţenilor de a petrece mai mult timp împreună cu o persoană din preajma lor care aparţine unei alte generaţii;
За да разчупите стереотипите между поколенията и да окуражите останалите да прекарват повече време с хора от различни възрасти в обкръжението си.

Studierea Holocaustului ajută elevii să înţeleagă consecinţele prejudecăţilor, rasismului, antisemitismului şi a promovării stereotipurilor în orice tip de societate.
Изучаването на Холокоста помага на учениците да разберат последиците от предразсъдъците, расизма, антисемитизма и изграждането на стереотипи във всяко общество.

în depăşirea prejudecăţilor şi contradicţiilor istorice.
в преодоляването на предразсъдъците и натрупаните от историята противоречия.

Herţegovina fac apel la dialog pentru a pune capăt prejudecăţilor, intoleranţei şi urii.
Херцеговина призовават за диалог, чрез който да се сложи край на предразсъдъците, нетърпимостта и омразата.

imbecil sau tributar prejudecăţilor.
на глупостта, на предразсъдъците.

Intervine atunci când copiii exclud din activităţi alţi copii în baza stereotipurilor şi a prejudecăţilor.
Намесват се когато деца изключват други деца от техните дейности поради предразсъдъци и стереотипи.

Perpetuarea ignoranţei este cea mai amarnică formă de opresiune; reîntăreşte multele ziduri ale prejudecăţilor care se înalţă ca bariere pentru realizarea unităţii omenirii,
То подсилва множеството стени от предразсъдъци, които се изправят като прегради за осъзнаването и разбирането на единството на човечеството,

durerea lor comună era mai mult decât suficientă pentru a triumfa asupra tuturor prejudecăţilor religioase.
общият им недъг се оказа повече от достатъчно основание за преодоляване на всички религиозни предубеждения.

ar fi o parte a luptei comune contra prejudecăţilor reciproce şi a ignoranţei în ceea ce priveşte faptele istorice.
част от общата борба срещу взаимните предразсъдъци и невежество по отношение на историческите факти.

nu este posibilă fără lupta împotriva prejudecăţilor oportuniste cu privire la„stat“.
е невъзможна без борба с опортюнистическите предразсъдъци относно„държавата”.

discriminării şi prejudecăţilor cu care se confruntă persoanele
дискриминацията и предразсъдъците, на които са подложени лица

Engels şi-a propus să arate lui Bebel într-un mod concret, izbitor şi sugestiv toată absurditatea prejudecăţilor curente(împărtăşite în mare măsură şi de Lassalle) cu privire la stat.
Енгелс си поставяше за задача нагледно, рязко, в едри щрихи да покаже на Бебел цялата безсмисленост на разпространените(и споделяни в немалка степен и от Ласал) предразсъдъци по отношение на държавата.

discriminărilor şi prejudecăţilor cu care se confruntă persoanele
дискриминацията и предразсъдъците, с които се сблъскват хора

marilor corelaţii dintre lucruri; ceea ce-l ridică deasupra prejudecăţilor care izvorăsc din graniţele strâmte ale sinelui personal.
може да вдигне поглед към големите връзки на нещата, които го издигат над предразсъдъците, произтичащи от тесните граници на личното съществуване.

să punem capăt prejudecăţilor şi temerilor;
се сложи край на страха и предразсъдъците.

o luptă împotriva prejudecăţilor".
борбата срещу предразсъдъците.”.

Engels şi-a propus să arate lui Bebel într-un mod concret, izbitor şi sugestiv toată absurditatea prejudecăţilor curente(împărtăşite în mare măsură şi de Lassalle) cu privire la stat.
Енгелс си поставя задачата нагледно, рязко, в едри щрихи да покаже на Бебел цялата нелепост на общоизвестния(и споделящ Ласал до голяма степен) предразсъдък по адрес на държавата.