PRESTAȚIILOR - превод на Български

• обезщетения
• услуги
• надбавки
• обезщетенията

Примери за използване на Prestațiilor на Румънски и техните преводи на Български

astfel cum îl reflectă articolul 5 alineatul(1), aplicarea regulii primelor și prestațiilor unisex.
параграф 1 от Директивата, е да се прилага правилото за премии и обезщетения, независещи от пола.

instituțiile competente împart valorile prestației sau prestațiilor sau ale altor venituri, astfel cum au fost acestea luate în considerare,
компетентните институции разделят размерите на обезщетението или обезщетенията или другия доход, както те биха били зачетени, на броя на обезщетенията,

În ceea ce privește coordonarea prestațiilor pentru îngrijirea pe termen lung, majoritatea statelor membre au sprijinit ideea elaborării unei definiții specifice și/sau a unui capitol specific și/sau a unei liste a prestațiilor, în timp ce alte state membre s-au declarat în favoarea statu-quo-ului.
Във връзка с координацията на обезщетенията за дългосрочни грижи повечето държави членки подкрепиха създаването на специфично определение и/или конкретни глави и/или списък на обезщетения, докато други се изказаха в полза на запазване на съществуващото положение.

Comisia administrativă întocmește o listă detaliată a prestațiilor pentru îngrijirea pe termen lung care îndeplinesc criteriile menționate la articolul 1 litera(vb)
Административната комисия съставя подробен списък на обезщетенията за дългосрочни грижи, които отговарят на критериите, съдържащи се в член 1(хб)

32 se modifică pentru a se garanta că aceste articole se aplică prestațiilor pentru îngrijirea pe termen lung.
са приложими по отношение на обезщетенията за дългосрочни грижи.

Pe de altă parte, aceasta nu poate fi justificată de interesul de a proteja calitatea prestațiilor care este lipsită de orice legătură directă cu forma juridică a organismelor de formare
Освен това, не намира основание в интереса за защитата на качеството на услугите, което по никакъв начин не е пряко свързано с ограничаването на правната форма на обучителните организации

cuantumul prestațiilor de șomaj este stabilit în general de statele membre,
размерът на обезщетението за безработица обикновено се определя от държавите членки,

HOTĂRÂREA DIN 6.3.2008- CAUZELE C-287/06-C-292/06 pe această piață în mod separat componente ale prestațiilor sale de direcționare, în măsura în care acest lucru este acceptabil din punct de vedere economic pentru acesta.
РЕШЕНИЕ ОТ 6. 3. 2008 г.- ДЕЛА C-287/06- C-292/06 предложи поотделно на този пазар части от услугите си по пренасяне, доколкото това е икономически приемливо за него и доколкото има искане за това.

în cadrul unui concurs, calitatea prestațiilor candidaților este apreciată în mod relativ și că nimic nu împiedică,
при провеждане на конкурс качеството на представянето на кандидатите се оценява относително, като няма пречка единствено кандидатите,

Se estimează că opțiunea preferată va asigura o legătură mai puternică între instituțiile competente în ceea ce privește furnizarea prestațiilor de șomaj și va conduce la posibile economii de 41 de milioane EUR,
Очаква се предпочетеният вариант да гарантира по-силна връзка между институциите, които са компетентни за предоставянето на обезщетения за безработица, и да доведе до икономии от 41 милиона евро,

(18a) Anumite norme și proceduri specifice sunt necesare pentru rambursarea costurilor prestațiilor suportate de un stat membru de reședință,
(18а) Изискват се конкретни правила и процедури за възстановяване на разходите за обезщетения, възникнали в държава членка на пребиваване,

Costurile aferente prestațiilor în natură pentru boală și pentru îngrijirea pe termen lung trebuie indicate separat în calculul costului mediu anual,
Разходите за обезщетенията за болест и дългосрочни грижи в натура следва да се посочват отделно в рамките на изчисляването на средните годишни разходи,

În cerere se menționează cuantumul prestațiilor plătite în intervalul de trei
В искането се посочваразмерът на обезщетенията, изплатени през три-

în momentul în care executarea reciprocă a prestațiilor este asigurată sau garantată, cu excepția cazului în care contrapartea încheie contractul după publicarea deciziei de deschidere a procedurii de insolvență.
обезпечаване на взаимната престация, освен в случаите когато договорът е сключен от контрагента след публикуването на решението за обявяване в несъстоятелност.

Este important să se elaboreze un sistem de coordonare a prestațiilor de invaliditate, care să respecte caracteristicile specifice legislației naționale,
Относно обезщетенията за инвалидност следва да се разработи система за координация, която отчита особеностите на националното законодателство, в частност,

Anularea deciziei Comisiei de încetare a procedurii referitoare la acordarea prestațiilor prevăzute de articolul 73 din Statutul funcționarilor,
Отмяна на решението на Комисията за прекратяване на процедурата по отпускане на ищеца на плащанията, предвидени в член 73 от Правилника

unor reguli specifice care, în principiu, respectă normele aplicabile prestațiilor de boală, în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție.
които по принцип съответстват на правилата, приложими към обезщетенията за болест съгласно съдебната практика на Съда на Европейския съюз.

acest capitol se aplică și în ceea ce privește rambursarea prestațiilor pentru îngrijirea pe termen lung, pe baza cheltuielilor reale
по отношение на възстановяването на обезщетенията за дългосрочни грижи въз основа на действителни разходи

Deși utilizăm în cauză termenul„platformă” pentru a desemna sistemul de punere în legătură a conducătorilor auto cu pasagerii și rezervarea prestațiilor de transport, nu trebuie să deducem din acest termen nicio concluzie cu privire la caracterul acestei platforme.
Въпреки че в настоящото заключение използвам термина„платформа“ за обозначаване на системата за свързване на шофьори с пътници и за резервиране на услуги по превоз, от това не трябва да се правят никакви изводи относно естеството на платформата.

grafică incredibil de frumoase- toate acestea Mondiale prestațiilor de Lupte cuceri on-line fanii de aventuri virtuale.
невероятно красива графика- всички тези ползи Светът на битки онлайн завладее феновете на виртуални приключения.