PRICINĂ - превод на Български

• причина

Примери за използване на Pricină на Румънски и техните преводи на Български

Atunci Sfântul Ermolae, luând pricină spre vorba cea de folos,
В последните думи свети Ермолай намерил повод за полезна беседа

Când cineva se face pricină să vină urgia lui Dumnezeu
Когато някой става причина Божият гняв да се излее

ca să afle din ce pricină strigau aşa împotriva lui.
за да разбере по каква причина викат така против него.

a luat pricină din aceasta și l-a batjocorit
взе повод за това и я поруга, и я унижи,

iar părinţii mor fără pricină, fără să se fi îmbolnăvit,
без да се мъчат нито те, нито децата им, защото не се е наложило да се грижат за тях,

pecetea prieteniei este fidelitatea, dorinţa de a-i aduce bucurie prietenului şi de a nu fi niciodată pricină de mâhnire sau durere pentru el.
печатът на дружбата- това е верността, желанието да донесеш радост на другия и никога да не бъдеш причина за огорчение или болка за него.

ca să se activeze şi să devină pricină a cunoaşterii şi a înaintării duhovniceşti.
да се активира и да стане причина за познание и духовно развитие.

la Bisericile proprii şi să nu le părăsească timp îndelungat fără pricină.
да се върнат отново в църквите си и без причина да не ги напускат за дълго време.

o facem cunoscută celor ce luptă împotriva Bisericii şi le dăm pricină să înceapă războiul împotriva ei.
то става известно и на противниците на Църквата и така им даваме повод да започнат война срещу нея, с което вярата на немощните души бива разклатена.

o facem cunoscută celor ce luptă împotriva Bisericii şi le dăm pricină să înceapă războiul împotriva ei;
то става известно и на противниците на Църквата и така им даваме повод да започнат война срещу нея,

Devin pricini de mulţumire şi de rugăciune către Domnul a toate.
Всичко става причина за благодарение и молитва към Господа на всичко.

Din ce pricina a spus Domnul aceasta pilda?
По какъв повод Господ е казал тази притча?

Atunci, pricina de poticnire a crucii s-a dus.
Защото тогава спънката на кръста би се махнала.

Acum ne vom certa din pricina Emmei, dle Knightley?
Това поредното спречкване по повод на Ема ли ще е, г-н Найтли?

Numai cei necugetaţi se îngrozesc din pricina activelor spirituale ale rasei umane.
Само неразумни хора могат да се паникьосват по повод духовните активи на човечеството.

sunt divergenţe din pricina zvonurilor.
са се настроили срещу него по повод слуховете.

Pricina nenorocirii lor.
Виновниците за тяхното нещастие.

Moise a adus pricina lor înaintea Domnului.
И Моисей представи делото им пред Господа.

Sau din pricina mâncării oribile.
Или от онова ужасно ядене,

Pricina unei făgăduinţe pe care i-a făcut-o.
Заради обещанието, което беше дал.