PRIVATĂ DE - превод на Български

• лишено от
• за частното
• лишен от
• лишена от

Примери за използване на Privată de на Румънски и техните преводи на Български

dreptul de a anunţa o persoană terţă atunci când o persoană este privată de libertate.
правото да бъде уведомявано трето лице, когато даден човек е лишен от свобода.

în cauza principală, autoritatea judiciară de executare nu a fost privată de posibilitatea de a se prevala de dispozițiile articolelor 3-5 din această decizie‑cadru.
в случая по главното производство изпълняващият съдебен орган не е бил лишен от възможността да се позове на разпоредбите на членове 3- 5 от това рамково решение.

Să acorde atenția cuvenită segmentului tot mai mare de populație care este complet privată de dreptul de vot în alegerile naționale, pentru că nu pot vota
Да обърнат подобаващо внимание на нарастващия сегмент от населението, което е напълно лишено от избирателни права по отношение на националните избори,

De detonatoare au fost descoperite în gara privată de autobuze Bastian Mawatha din Pettah",
Детонатора са открити на частната автогара Бастиан Мавата в Пета- столичен квартал,

De detonatoare au fost descoperite în gara privată de autobuze Bastian Mawatha din Pettah",
Детонатора са открити на частната автогара Бастиан Мавата в Пета- столичен квартал,

fără nici un conducători spirituali şi privată de comunicări interplanetare,
която няма духовен вожд и е лишена от междупланетна връзка,

condamnată sau privată de libertate pentru o infracțiune săvârșită înaintea predării sale,
по друг начин лишено от свобода за предходно престъпление,

persoana în cauză este în prezent privată de libertate, în așteptarea deciziei privind predarea sa autorităților poloneze,
понастоящем заинтересованият е лишен от свобода в очакване на решението относно неговото предаване на полските власти

care a fost privată de o puternică și eficientă sursă de energie ecologică,
която беше лишена от мощен и ефикасен източник на чиста енергия,

conform căruia„orice persoană privată de libertate va fi tratată cu umanitate și cu respectarea demnității inerente persoaneiumane”;
пакт за граждански и политически права, в който се посочва, че„всички лица, лишени от свобода, се третират хуманно и при зачитане на присъщото на човешката личност достойнство“;

această contemplare a Eului s-a densificat până la punctul ca ființa lui Christos să fie privată de natura sa divină, și divinul să fi
в течение на 19-ти век този възглед за аза се е усилил чрез това, че Христовият образ се лишава от божествеността си и божественото се схваща като абстрактност,

condamnată sau privată de libertate pentru o infracțiune săvârșită înaintea predării sale,
по друг начин лишено от свобода за предходно престъпление,

suferinţă inutilă ţărilor din lumea a treia, care este privată de piaţa sa naturală.
ненужно страдание на Третия свят, който е лишен от своя естествен пазар.

şi în cele din urmă, că aceste înzestrări îşi au originea în viaţa primitivă care era totalmente privată de gândire şi de simţire.
ред намаляващи интелектуални способности, започвайки с примитивния живот, изцяло лишен от някакво мислене и чувства.

în curs de dezvoltare ca o instituție privată de învățământ superior cu un rol de lider în domeniile de studiu economiede administrarede ITde umanisticăde turismde profesiilor din domeniul sănătățiide inginerie oferind programe de înaltă calitate,
в сътрудничество с мощни чуждестранни университети, се очертава като институция на частното висше образование с водеща роля в областта на изучаването на икономика, информационни технологии, социални науки и инженерство, предлагайки висококачествени програми в благоприятна среда,

o persoană care a fost privată de capacitatea de exercițiu, iar reprezentantul său legal nu a depus o cerere în termen de șase luni
непълнолетно дете или лице, лишено от правоспособност, и неговият законен представител не е предявил иска в срок от 6 месеца от датата на извършване на престъплението,

drepturilor fundamentale ale unei persoane private de libertate(sau care a fost recent privată de libertate) și care este legată de condițiile de detenție,
основните права на лице, лишено от свобода(или което наскоро е било лишено от свобода), и които са свързани с условията на лишаване от свобода,

Nimeni nu poate fi privat de viaţa sa în mod arbitrar.2.
Никой не може произволно да бъде лишен от живот. 2.

Niciun copil să nu fie privat de libertate în mod ilegal sau arbitrar.
Никое дете да не бъде лишено от неговата свобода незаконно или произволно.

Copilul este privat de dragoste sau hrană,
Детето е лишено от любов и грижа;