PSIHIATRULUI - превод на Български

• психиатър
• на психолога
• психиатъра

Примери за използване на Psihiatrului на Румънски и техните преводи на Български

Dar eu spun totul psihiatrului meu.
Но казвам на психиатъра си всичко, което ми се случва.

Nu eşti supărată pentru că am dat buzna în biroul psihiatrului tău.
Не си сърдита за това, че влезнах в кабинета на психиатъра ти.

Te concentrezi prea mult asupra psihiatrului si nu asupra terapiei.
Прекалено се фокусираш върху терапевта си. И недостатъчно върху терапията.

Recaderea bolii returnează persoana în spectrul"intereselor" psihiatrului.
Рецидивът на заболяването връща човека в спектъра на"интересите" на психиатъра.

trebuie să-i spui psihiatrului tău despre halucinații?
трябва ли да кажете на психиатъра си за халюцинации?

Dar i-a spus psihiatrului ei.
Но е говорила с психиатърката си.

Şi studiile arată acum, că, odată aflaţi în faţa psihiatrului, la 9 din 10 copii, li se prescriu droguri psihotrope.
Изследвания показват, че застанат ли пред психиатър, на 9 от 10 деца се предписва психотропен медикамент.

De ce nu-i spui psihiatrului la care te-a trimis
Защо не кажеш на психолога, при когото те е пратила,

Acestea vor ajuta la corectarea psihiatrului copilului, dar unii părinți evită prezentarea copilului acestui specialist.
За корекцията им би помогнал детски психиатър, но някои родители избягват да показват детето си на такъв специалист.

Potrivit psihiatrului american David M. Burns, trebuie să se străduiască succesul, nu perfecțiunea.
Според американския психиатър Дейвид Бърнс човек трябва да се стреми към успех, а не до съвършенство.

Să-ti spun ceva. De ce nu ne întâlnim în biroul- psihiatrului meu să discutăm asta?
Знаеш ли, защо не се срещнем в кабинета на психолога ми да го обсъдим?

După părerea psihiatrului amândoi suntem îngrijoraţi.
Според психиатъра и двамата сме били обезпокоени,

Tatăl meu se întindea pe o asemenea canapea şi-i spunea psihiatrului problemele lui în 1955.
Баща ми лежал на такъв диван и разказвал проблемите си на психолога през 1955-та.

Herbert Willing şi psihiatrului meu, dr.
Др. Хърбърт Уилинг и моят психиатър, Др.

Conform psihiatrului lui Skinner, avea un vis recurent în care se înfruntă cu o bătrână.
Според психиатъра на Скинър, той е имал кошмар свързан с някаква стара жена.

nu dai nici doi bani pe depoziţia psihiatrului.
цитирам:"Пет пари не давам за показанията на психиатър"!

Memoriul psihiatrului Viktor Frankl a reunit generații de cititori cu descrierile sale de viață în lagărele de moarte naziste
Мемоарът на психиатъра Виктор Франкъл е привлякъл поколения читатели с описание на живота в нацистките лагери на смъртта

O familie, ai carei doi copii au fost luati in ingrijire dupa o interveniie a psihiatrului copilului, a fost reunita in ultimele saptamani dupa o hotarare judecatoreasca.
Едно семейство, чиито две най-малки деца са били отглеждани в приемни семейства след намеса на детския психиатър, вече са били върнати след съдебно решение.

nu ești singurul- dar potrivit psihiatrului Robert Waldinger, greșești.
няма да сте единствени, но според психиатъра Робърт Уолдингер грешите.

nu ești singurul- dar potrivit psihiatrului Robert Waldinger, greșești!
не сте единствените да го кажат, но според психиатъра Робърт Уолдингер, грешите!