PUBLICARII - превод на Български

• публикуването
• публикацията
• публикувана

Примери за използване на Publicarii на Румънски и техните преводи на Български

timp de informatiile de interes referitoare la aspectele de farmacovigilenta, in ceea ce priveste utilizarea unui medicament, prin intermediul publicarii pe portalul web si prin alte mijloace de informare publica, dupa caz;
свързани с фармакологичната бдителност по отношение на употребата на даден лекарствен продукт, чрез публикуването на такава информация на интернет портала и чрез други средства за обществено осведомяване при необходимост;

Dupa data publicarii castigatorilor conform acestui Regulament,
След датата на публикуване на победителя, в съответствие с този регламент,

(1) De la data publicarii sale cererea de brevet european confera solicitantului, an statele contractante desemnate an cerere,
(1) От датата на публикуването й европейската патентна заявка предоставя на патентопритежателя временна закрила, каквато се предоставя съгласно член 64,

Ignorand efectele profund benefice ale publicarii si verificarii declaratiilor de avere si de interese ale demnitarilor,
Игнорирайки дълбоко ползотворните ефекти на оповестяването и проверката на декларациите за имущество и интереси на държавниците, съдиите от Конституционния

(1) Articolul 12 nu se aplica publicarii de liste de abonati deja efectuate
Член 12 не се прилага към издания на указатели вече произведени

Ea Nu Depinde de la date Numai publicarii, Dar, de asemenea, de actualizarea Conținut,
То обаче не зависи само от датата на публикуване, но и от актуализацията на съдържанието,

In procedurile ce au loc an fata Oficiului European de Brevete ca urmare a publicarii cererii de brevet european orice terta persoana, an conformitate cu Regulamentul de aplicare, poate prezenta observatii referitoare la brevetabilitatea inventiei la care cererea sau brevetul se refera.
В производство пред Европейското патентно ведомство след публикуване на европейската патентна заявка всяко трето лице може в съответствие с Правилника за прилагане да направи възражение относно патентоспособността на изобретението, предмет на заявката или патента.

aceasta durata incepe sa curga de la data publicarii acelui act in Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
същият започва да тече от датата на публикуването на този акт в Официален вестник на Европейския съюз.

(2) Persoana care demonstreaza ca solicitantul s-a folosit de cererea de brevet european pentru a actiona impotriva sa poate sa obtina consultarea dosarului anaintea publicarii cererii de brevet european si fara acordul solicitantului.
(2) Всяко лице, което може да докаже, че заявителят е предявил срещу него правата, произтичащи от европейската патентна заявка, може да получи достъп до досието на заявката преди публикуването й и без съгласието на заявителя.

este ca ironia suprema a publicarii unei carti despre lentoare este ca trebuie s-o promovezi foarte rapid.
то е върховната ирония за публикуването на книга за бавността е че трябва да обикаляш и да я представяш наистина бързо.

In orice caz, fiecare stat contractant va prevedea cel putin ca de la data publicarii cererii de brevet european solicitantul sa poata pretinde despagubirile corespunzatoare de la orice persoana care a folosit inventia an acest stat an cazul an care,
Във всички случаи всяка договаряща страна трябва да предвиди най-малкото възможност заявителят да поиска от датата на публикуване на европейската патентна заявка справедливо обезщетение от всяко лице, използвало изобретението в съответната страна при обстоятелства, при които лицето

Parlamentul a votat si in favoarea publicarii numelor beneficiarilor finantarilor UE pentru agricultura si a introdus o lista de proprietari de teren care trebuie exclusi automat de la finantarea UE daca nu demonstreaza ca activitatile agricole sunt o parte insemnata din venitul lor(de exemplu: aeroporturi, cluburi sportive).
ЕП гласува също в полза на публикуването на имената на бенефициентите, получили финансиране от ЕС, и предложи списък на категории собственици на земя, като летища и спортни клубове, които трябва да бъдат автоматично изключени от финансиране от ЕС, освен ако не докажат, че земеделското производство не представлява значителен дял от доходите им.

In urma publicarii, in luna noiembrie, a analizei anuale
След публикуването през ноември на годишния обзор на растежа

În afara de aceasta, în cazul în care marca comunitara anterioara a fost înregistrata cu cel putin cinci ani înaintea publicarii cererii de înregistrare a marcii comunitare, titularul marcii comunitare anterioare aduce,
Освен това, ако предходната марка на Общността е била регистрирана най-малко от пет години към датата на публикуването на заявката за търговска марка на Общността, притежателят на предишната

de la sfarsitul celei de a paisprezecea zile de la data publicarii actului in Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
от края на четиринадесетия ден след датата на публикуването на акта в Официален вестник на Европейския съюз.

SE dovedeste ca, in ceea ce priveste obligatiile asumate anterior publicarii proiectului de transfer,
по отношение на задължения, възникнали преди публикуването на предложението за преместване,

Oficiul îi informeaza asupra publicarii cererii de înregistrare a marcii comunitare pe titularii marcilor comunitare sau ai cererilor de înregistrare a marcii comunitare anterioare mentionate în raportul de cercetare comunitara.
на търговски марки на Общността за публикуването на заявката за търговска марка на Общността, цитирани в доклада за проверка в Общността.

daca autoritatea competenta a acelei parti contractante notifica autoritatii competente a celeilalte parti contractante în scris, în decurs de 6 luni de la data publicarii acestor legi si reglementari,
компетентният орган на тази договаряща страна уведоми писмено компетентния орган в другата договаряща страна в 6-месечен срок от датата на публикуване на такива закони или подзаконови актове,

Data publicării: Decembrie 19 2013.
Дата на издаване: 19 декември 2013.

Data publicării: Martie 11 2013.
Дата на издаване: Март 11 2013.