PUSTNICUL - превод на Български

• отшелникът
• пустинника
• отшелник
• отшелника
• пустинникът

Примери за използване на Pustnicul на Румънски и техните преводи на Български

chiar moartea poate duce la o muscatura de păianjeni- pustnicul brun sau văduva neagră.
дори смърт може да се получи ухапване от паяци- кафяв отшелник или черна вдовица.

Omul încercă să o facă, dar de abia ce încercă, pustnicul aruncă pietricele în apă, agitîndu-i suprafaţa.
Човекът се опитал да направи това, но отшелникът хвърлил във водата камък и водната повърхност се изкривила.

Eu invidiez pe Maiestatea Voastra, care se poate multumi chiar si cu mult mai putin decat am eu,” raspunse pustnicul.
Аз завиждам на Ваше Величество, който се задоволява с още по-малко от мен"- отговорил отшелникът.

Eu invidiez pe Maiestatea Voastră, care se poate mulțumi chiar și cu mult mai puțin decît am eu,” răspunse pustnicul.
Аз завиждам на Ваше Величество, който се задоволява с още по-малко от мен"- отговорил отшелникът.

Pustnicul a locuit de fapt intr-o pestera fara vreo posesiune materiala,
Отшелникът реално е живеел в пещера, без никакви материални притежания,

Pustnicul a locuit de fapt într-o peșteră fără vreo posesiune materială,
Отшелникът реално е живеел в пещера, без никакви материални притежания,

În pseudo-egipteanul tarot, pustnicul scutură lampa din spatele unei cape dreptunghiulare pentru a sublinia adevărul filosofic
В псевдо-египетски Таро отшелника предпазва лампата зад правоъгълна нос да се наблегне на философската истина,

Prin urmare, pustnicul reprezintă elita ocultă,„organizaţiilesecrete” care au condus lumea timp de secole și au ascuns cunoaşterea ocultă faţă de profani(adică masele).
Затова Отшелникът представлява окултно елит, в"тайните организации", които са управлявали света в продължение на векове и скрити окултни знания от профанното(т. е. на масите).

Iar când s-au apropiat de locul peşterii unde petrecea pustnicul, a împărţit împăratul slugile în dreapta
А когато се приближили до мястото с пещерата, където пребивавал пустинникът, царят разпратил слугите и войниците си на различни страни да търсят следи от диви зверове,

Fără îndoială că acest pustnic are o viață mai curată decât a oricăruia dintre noi, poate mai curată decât a ieromonahului„cerber” care îl spovedeşte și împărtășește și, cu toate acestea, nici pustnicul, nici ieromonahul nu se gândesc măcar o clipa că Sfânta Împărtăşanie ar putea fi administrată fără spovedania prealabilă.
Без всяко съмнение, в този пустинник животът е по-чист, от всеки от нас, той може даже да е по-чист от този на иеромонаха-„цербер”, който го изповядва и причастява, но при все това нито пустинникът, нито иеромонахът и за минута не помислят за това, че Светото Причастие може да бъде преподадено без предварителна изповед.

Cred că ar trebui să-ți fie frică de păianjeni. Păianjenii sunt înfiorători, au lungi picioare păroase. Iar păianjenii ca aceasta, pustnicul maro… e oribil. Dacă un pustnic maro te mușcă, faci această necroză oribilă pe picior și ar putea fi unul ascuns în spatele scaunului tău.
Би трябвало да се страхувате от паяци-- те са страшни и имат дълги космати крака, а паяци като този"кафяв цигулар" са ужасни. Ако ви ухапе кафяв цигулар се получава ето такава зловеща гангренясала рана на крака и може би точно в момента има такъв паяк на стола зад вас.

Fara indoiala ca acest pustnic are o viata mai curata decat a oricaruia dintre noi, poate mai curata decat a ieromonahului"cerber" care il spovedeste si impartaseste si, cu toate acestea, nici pustnicul, nici ieromonahul nu se gandesc macar o clipa ca Sfanta Impartasanie ar putea fi administrata fara spovedania prealabila.
Без всяко съмнение, в този пустинник животът е по-чист, от всеки от нас, той може даже да е по-чист от този на иеромонаха-„цербер”, който го изповядва и причастява, но при все това нито пустинникът, нито иеромонахът и за минута не помислят за това, че Светото Причастие може да бъде преподадено без предварителна изповед.

Dacă nu Sunteți călugăr sau pustnic, singurătatea ar trebui să tulpina.
Ако не е монах или отшелник, самотата трябва да се напряга.

Sunt pustnic, totusi… nu am timp de hoinari!
Все пак съм отшелник. И нямам време за скитници!

Tot in aceasta parte se afla si chilia pustnicului Paisie Olaru, parintele lor sufletesc.
Там се намирала и килията на пустинника Паисий Олару, техния духовен отец.

Ai fost un pustnic virtuala când te-am găsit în Londra.
Ти беше един виртуален отшелник, когато те намерих в Лондон.

un renumit sfânt bulgar și pustnic.
който е известен български светец и отшелник.

dacă nu eşti pustnic.
ако не си отшелник.

Spune-mi, pustnicule, ai auzit vreodata o poveste mai lamentabila decât a mea?
Кажи ми, Херит, чу ли по-жалка история от моята?

Când spun pustnic toată lumea se gândește la religie.
Щом се отвори дума за мисионерство, хората си мислят за религия.