ОТШЕЛНИКЪТ - превод на Румънски

• pustnicul
• eremitul
• sihastrul

Примери за използване на Отшелникът на Български и техните преводи на Румънски

Дори и отшелникът трябва да се подготви за самотата като отначало живее общежитийния живот на монашеското братство.
Chiar şi pustnicul are nevoie să se pregătească de singurătate prin convieţuirea într-o comunitate de frăţie monahală.

Човекът се опитал да направи това, но отшелникът хвърлил във водата камък и водната повърхност се изкривила.
Omul încercă să o facă, dar de abia ce încercă, pustnicul aruncă pietricele în apă, agitîndu-i suprafaţa.

Аз завиждам на Ваше Величество, който се задоволява с още по-малко от мен"- отговорил отшелникът.
Eu invidiez pe Maiestatea Voastra, care se poate multumi chiar si cu mult mai putin decat am eu,” raspunse pustnicul.

Аз завиждам на Ваше Величество, който се задоволява с още по-малко от мен"- отговорил отшелникът.
Eu invidiez pe Maiestatea Voastră, care se poate mulțumi chiar și cu mult mai puțin decît am eu,” răspunse pustnicul.

Отшелникът и уважаван астроном Азита, когото не били виждали от години.
Era Asita, un astrolog şi un pustnic adorat, pe care nimeni nu-l văzuse de mulţi ani.

Отшелникът реално е живеел в пещера, без никакви материални притежания,
Pustnicul a locuit de fapt intr-o pestera fara vreo posesiune materiala,

Отшелникът реално е живеел в пещера, без никакви материални притежания,
Pustnicul a locuit de fapt într-o peșteră fără vreo posesiune materială,

Затова Отшелникът представлява окултно елит, в"тайните организации", които са управлявали света в продължение на векове и скрити окултни знания от профанното(т. е. на масите).
Prin urmare, pustnicul reprezintă elita ocultă,„organizaţiilesecrete” care au condus lumea timp de secole și au ascuns cunoaşterea ocultă faţă de profani(adică masele).

Затова Отшелникът представлява окултно елит, в"тайните организации", които са управлявали света в продължение на векове и скрити окултни знания от профанното(т. е. на масите).
Prin urmare, în cazul de față pustnicul reprezintă elita ocultă,„organizaţiilesecrete” care au condus lumea timp de secole și au ascuns cunoaşterea ocultă faţă de profani(adică față de marile mase de oameni).

През 1950 г. отшелникът, Хулиан Сантана Барера, започва да събира изоставени кукли от кофи за боклук
In anul 1950, Julián Santana Barrera, un pustnic, se spune că a început colectarea de păpuși abandonate din coșurile de gunoi

Станах отшелник, отказвайки да покажа оплешивяващ главата по време на партита.
Am devenit un pustnic, refuzul de a arăta capul meu chelire la petreceri.

Но той е параноичен отшелник. Не трябваше ли да си по-малко изненадан?
E un pustnic paranoic. N-ar trebui sa fii mai putin surprins?

шоколатиерът е отшелник, който живее в уединение в планината.
ciocolatierul e un pustnic care stă în sihăstrii în munţi.

той иска де е отшелник.
iar el vrea să fie un pustnic.

Вие просто се лишава от един интересен живот и да стане отшелник.
Tu pur și simplu lipsindu-se de o viață interesantă și a devenit un pustnic.

Носели се слухове, че бил избягал и живеел като отшелник.
Zvonurile spuneau ca ar fi fugit si ca traia ca un pustnic.

Тук са идвали отшелници, търсещи убежище от света.
Aici veneau călugări care căutau un refugiu departe de lume.

Там живее отшелник.
Un hermit trăieşte acolo.

Отшелника го няма.
Hermit, ne lipseşte Hermit..

Отшелника не е напускал Бункера от изборите насам.
Afurisitul de Hermit nu a mai ieşit din buncăr din ziua alegerilor.