RĂTĂCITOARE - превод на Български

• скитащи
• блуждаещи
• блудната
• на дрифтер
• скитащ
• скитащите
• блуждаеща
• на скиталците

Примери за използване на Rătăcitoare на Румънски и техните преводи на Български

stelele fixe și rătăcitoare apar ca niște discuri luminoase,
фиксираните и скитащите звезди, те се явяват като светещи дискове от светлина,

Când căpitanul şi echipajul său fuseseră trimişi în exterior pentru a verifica spaţiul în căutarea stelei rătăcitoare, controlul monitorilor fusese o sarcină suplimentară.
Когато изпратили Капитана и неговият екипаж да проверят пространството за блуждаеща звезда, проверката на мониторите била само допълнително задължение.

Din acel moment a început viața ei rătăcitoare în cerșetorie, însoțită de persecuții din partea autorităților.
От този момент започва скитащия си живот в просия, придружен от преследване от властите.

Un alt scenariu ar fi ca orbita Pământului în jurul Soarelui să fie perturbată de forţa gravitaţională a stelei rătăcitoare.
Един от вариантите е земната орбита да бъде разрушена от гравитационното притегляне на скитащата звезда.

Tehnica conștiinței rătăcitoare.
Техниката на скитащо съзнание.

Am mai văzut înainte, si um… crescând în modul în care am crescut cu familia mea nebună, rătăcitoare, am fost întotdeauna cel ciudat.
Виждал съм го и преди, и хм… когато растях и вървях по този път с моето лудо, скитащо семейство, Винаги съм бил странен.

distragerile interne, mintea noastră rătăcitoare, scad intervalul de atenție.
собственият ни блуждаещ ум също намалява разликата от вниманието.

Conștiința bazată pe ego este de fapt o conștiință rătăcitoare, o conștiință care nu-și mai dă seama unde aparține și de unde vine.
Съзнанието на егото е това, което в действителност е блуждаещо съзнание, не разбиращо към какво принадлежи и откъде дошло.

Lui Tamsin, eterna rătăcitoare, fără un loc al ei.""Îi las pătura lui Skeemotah;
На Тамзин, вечната скитница, постоянно без родина, оставям одеялото на Скимота,

poşeta mea rătăcitoare de metal, pe care o parcam chiar aici, până când… Până când au apărut ei!
моята метална кесийка, която беше паркирана тук, но… това се появи!

la fel ca o fantomă rătăcitoare.
трябва да ядеш човешки сърца, като странстваш призрак.

Acest harpon a fost fermecat să mă ajute să găsesc suflete rătăcitoare ca al tău.
Това харпун бе омагьосан да ми помогне да намерите своенравни души, като свой собствен.

nu sunt numai trei, ci patru, rătăcitoare corpuri siderale având o mişcare de revoluţie în jurul lui Jupiter.".
не са само три звезди, а четири подвижни звездни тела се въртят около Юпитер….

Pitici în aceste camere largi iluminate de lămpile noastre rătăcitoare, uneori ne simţim copleşiţi de o senzaţie stranie, iraţională, că îi deranjăm pe oamenii din Paleolitic de la treburile lor.
Омаловажава от cвmaras тези големи, осветени от ни светлини скитащи йramos худжниците пъти взети от sensaзгo странно ирационално като пречка estivйssemos paleolнtico работата на хората.

pe cer și a văzut șapte stele"rătăcitoare", care au fost numite mai târziu planete de la cuvântul grecesc"planetes».
древните вавилонските астрономи открили, че, в допълнение към фиксираните звезди, небето и видял седем"скитащи" звезди, които по-късно били наречени планети от гръцката дума"дума планети».

Muntele Kailash este paradisul final și servește ca loc de odihnă final pentru sufletele rătăcitoare.
връх Кайлаш е крайният рай и служи като крайно място за почивка за скитащи души.

viaţa ar putea exista în afara zonei Goldilocks pe sateliţi naturali sau pe planete rătăcitoare, dar că şansele de existenţă a unei planete ca Pământul,
причини днес астрономите смятат, че форми на живот могат да съществуват извън зоната Голдилокс върху луни или блуждаещи планети, но че възможността, да съществува планета,

ar putea exista milioane de planete rătăcitoare în galaxie, numărul de corpuri astronomice care găzduiesc forme de viaţă din univers ar putea fi mult mai mare decât s-a crezut iniţial.
броят на луните вероятно превишава числото на планетите в една слънчева система и че има милиони блуждаещи планети в Галактиката, броят на астрономическите тела с форми на живот във Вселената е много по-голям, отколкото се е смятало преди.

Din cauza forţelor mareice, orice satelit care orbitează în jurul unei planete rătăcitoare ar putea avea oceane lichide sub învelişul de gheaţă
Заради приливните сили всяка луна, която се движи в орбита около блуждаеща планета, би могла да има течни океани под ледената си покривка

ce se feresc de haina realității, fantome rătăcitoare ale bunătății și puterii,
които не прилягат в одеждите на действителността, блудни призраци на възжелана доброта