RABDAREA - превод на Български

• търпението
• търпение
• търпелив

Примери за използване на Rabdarea на Румънски и техните преводи на Български

Da, stiu ca este devreme, dar rabdarea nu este punctul meu forte.
Да, знам, че е рано, но търпението не ми е силна страна.

Uneori viata pare prea exigenta si obositoare pentru a gasi timpul, rabdarea si vointa de a lupta impotriva rutinei zilnice.
Понякога животът изглежда прекалено сериозен и уморителен, за да се намери време, търпение и воля да се борите с ежедневната рутина.

Vedeti ca nu va retinem nici unul din cetateni si va multumim ca ne-ati înapoiat sora dar rabdarea mea are limite.
Виждате, че не държим ваш съгражданин и ви благодарим за връщането на сестра ни сред нас, но търпението ни си има граници.

Ochii ei erau plini de lacrimi de recunostinta pentru loialitatea lui, rabdarea si dragostea lui.
Очите й се напълниха със сълзи на благодарност за неговата преданост, търпение и любов.

Ai trait cateva vieti pe pamant, pentru a putea intelege importanta lucrurilor cum ar fi rabdarea, onestitatea si autoanaliza.
Живели сте няколко живота тук, така че разбирате значението на неща като търпение, самостоятелна честност и самоанализ.

Cu toate acestea, ambitia, entuziasmul si dorinta de a vedea rezultate rapide iti pot distruge rabdarea si puterea de a duce lucrul pana la capat.
Обаче тяхната амбиция, ентусиазъм и нуждата да видят бързи резултати може надделее над търпението и желанието да доведат нещата до край.

Rabdarea este, desigur,
Търпението е, разбира се,

Trebuie sa ne legam pe noi insine pe altar cu legaturile puternice ale credintei si iubirii si sa lasam rabdarea sa-si faca lucrarea ei desavarsita."- Counsels an health, pages 380-381.
Ние трябва да се привържем към олтара със здравите въжета на вярата и любовта и да оставим търпението да върши съвършеното си дело“(„Съвети върху здравето“, стр. 380,381).

Vorbim despre rabdarea si persistenta care ne ajuta sa probam si sa cunoastem cele mai adanci radacini ale existentei noastre,
Говорим за постоянство и търпение, които ще ни помогнат да изследваме най-дълбоките корени на нашето съществуване и да разберем неговите ограничения, и които прогонват тъмнината,

Potrivit ziarului China Daily, mitingul de duminica a fost o dovada ca forte straine se afla in spatele protestelor si a avertizat manifestantii ca ar trebui sa“inceteze sa puna la incercare rabdarea guvernuluicentral”.
Чайна дейли" съобщи, че вчерашният митинг е бил доказателство, че чужди сили стоят за протестите и предупреди, че демонстрантите"трябва да спрат да поставят на изпитание търпението на централното правителство".

Psihologia monahilor, rabdarea lor si puterea de a indura depasea tot si pe toti cei intalniti in Europa in asa masura, incat pur si simplu nu gaseam nici cuvinte, nici forme exterioare de comunicare.
Психологията на монасите, тяхното търпение и въздържание дотолкова превъзхождаха всички и всичко, което срещах в Европа, че не намирах нито думи, нито външни форми на общуване.

Sau poate o relatie se duce de rapa pentru ca n-am avut timpul, sau rabdarea, sau linistea, de a fi cu cealalta persoana,
Или може би някоя връзка се разпада защото не сме имали времето или търпението, или спокойствието, да бъдем с другия човек,

Rabdarea, compasiunea, abordarea frustrarilor,
Търпение, състрадание, справянето с чувството на неудовлетвореност,

slabind credinta lor, a slabit si rabdarea lor sau puterea lor de a indura suferinta.
т. е. отслабвайки вярата им, отслабва и търпението им или силата им да понасят страданието.

Maria predica pacea si rabdarea, proorocind venirea unui„mediator'',
Мария проповядва мир и търпение, предсказвайки идването на„посредник“,

urma sa prinda radacini, iar rabdarea in osteneala aceasta va altoi pe ea si duhul rugaciunii.
непрекъснатото продължаване в същия ред ще я вкорени, а търпението в тази дейност ще доведе и молитвения дух.

Va rog, nu va pierdeti rabdarea, nu renuntati la votul dumneavoastra din cauza unui guvern incompetent,
Моля ви, не губете търпение, не се отказвайте от вота си заради едно некомпетентно правителство, което ви принуждава

vazând rabdarea lui, îi va da lui(subordonatului)
виждайки търпението му, ще му даде прошка на греховете

In mod obviu, rabdarea este necesara, deoarece primul eveniment nu
Разбира се, нужно е търпение, защото първото събитие няма да се случи,

Psihologia monahilor, rabdarea lor, puterea de stapanire- intr-atat depaseau totul si pe toti din ce am intalnit in Europa, incat eu, pur si simplu, nu am gasit nici cuvinte, nici forme exterioare de contact.
Психологията на монасите, тяхното търпение и въздържание дотолкова превъзхождаха всички и всичко, което срещах в Европа, че не намирах нито думи, нито външни форми на общуване.