ТЪРПЕНИЕТО - превод на Румънски

• răbdarea
• rabdarea
• rãbdare
• toleranța
• răbdătoare
• răbdare
• rabdare
• răbdării

Примери за използване на Търпението на Български и техните преводи на Румънски

Търпението също е необходимо, защото отнема повече от един ден.
De asemenea, este nevoie de răbdare, deoarece durează mai mult de o zi.

Само виж какво прави търпението с виното.
Gândiţi-vă la ce poate face asta cu vinul.

Чули сте за търпението на Йов”.
Aţi auzit de perseverenţa lui Iov“.

Търпението ни помага да ги преодолеем.
Cu răbdarea trecem marea.

Изчерпва ми се търпението.
Imi pui la incercare rabdarea.

Благодаря за отделеното време и търпението.
Vă mulţumesc pentru răbdare şi pentru timpul acordat.

Търпението ми свърши, Зорандер.
Nu mai aştept, Zorander.

Тествате търпението ми, агент"00".
Îmi pui la încercare răbdarea, agent 00.

Татко е прекрасен, а търпението е рядка добродетел.
Tata e admirabil si toleranta e o calitate rară.

Виж търпението, с което е направил това.
Uita-te cu cata rabdare a facut-o.

Оценявам търпението ти.
Mulţumesc pentru răbdare. Şi eu.

Имам търпението да обяснявам.
E nevoie de răbdare să explici.

Благодаря на всички, които имаха търпението да стигнат до края!
Multumesc celor care au avut rabdare sa ajunga pana la final!

Нямам нито времето, нито търпението да обяснявам подробностите.
Nu am timpul şi răbdarea să-ţi explic detaliile.

Търпението ми е безгранично.
Am o rabdare infinita.

Времето и търпението превръщат листата на черницата в сребро.
Cu timp si cu rabdare, frunza de dud se transforma in matase.

Изгубих търпението си и не трябваше да казвам нищо.
Mi-am pierdut temperamentul şi n-ar fi trebuit să-ţi spun nimic.

Пази се и не изпитвай търпението и добротата ми.
Nu profita prea mult nici de răbdarea, nici de bunăvoinţa mea.

Но все някога търпението им ще се изчерпи.
Dar într-o zi răbdarea li se epuizează.

Но търпението ми се изчерпа, а и не исках той да ме спира.
Dar eram la capătul răbdării. Şi nu vroiam ca el să mă oprească.