RAPORTORI - превод на Български

• докладчици
• докладчиците

Примери за използване на Raportori на Румънски и техните преводи на Български

Amendamentele propuse de raportori la considerente urmăresc să asigure că Comisia va prezenta
Предложените от докладчиците изменения към съображенията имат за цел да гарантират,

dl Lamassoure și ceilalți raportori au obținut în numele nostru un rezultat care este aplicabil și fezabil.
г-н Lamassoure и другите докладчици са постигнали, от наше име, резултат, който е реален и осъществим.

de asemenea, colegilor raportori care ne-au sprijinit şi cu care am avut o colaborare excelentă.
както и на колегите докладчици, които ни подкрепяха и с които се радвах на отлично сътрудничество.

Aş dori să le mulţumesc în special celor doi raportori, dl Brok şi dl Gualtieri, pentru strânsa lor cooperare, pentru ideile pe care le-au prezentat şi pentru consultările pe care le desfăşoară Comisia cu cei doi raportori.
Бих искал особено да благодаря на нашите двама докладчици, г-н Brok и г-н Gualtieri, за тяхното тясно сътрудничество, за идеите, които представиха, и за консултациите, които Комисията провежда с двамата докладчици на текуща основа.

în primul rând doresc să le mulțumesc celor trei raportori pentru eforturile depuse
преди всичко бих искал да благодаря на тримата докладчици за работата, която свършиха

că prin acesta Parlamentului i se vor conferi noi prerogative în domeniul cooperării poliţieneşti, cei patru raportori au căutat să respingă propunerile pe temeiuri juridice.
предстои обсъждането в Парламента на нови прерогативи, свързани с полицейското сътрудничество, четиримата докладчици изискаха отхвърлянето на предложенията на правна основа.

Dnă președintă, și eu aș dori să îi mulțumesc sincer dlui Chatzimarkakis și tuturor celorlalți raportori pentru excelenta lor activitate.
аз също бих желал да изразя искрените си благодарности на г-н Chatzimarkakis и другите докладчици за отличната работа.

În ultimii câţiva ani mulţi raportori speciali ai Comisiei de Drepturile Omului a Naţiunilor Unite au citat în rapoartele lor anuale numeroase cazuri de tortură şi omor ale practicanţilor Falun Gong de către regimul chinez.
През последните няколко години много специални репортери на Комисията за човешките права на ООН, в своите годишни доклади, цитират случаи на изтезания и убийства на практикуващи Фалун Гонг от китайския режим.

apare un dezechilibru în ceea priveşte responsabilităţile statelor membre ca raportori, se poate decide, folosindu-se procedura în condiţiile art. 19 al directivei, desemnarea unui alt stat membru ca raportor pentru o anumită substanţă.
се установи липса на балансираност в отговорностите на държавите-членки в качеството им на докладчици, може да се вземе решение за определяне на различна държава-членка като докладчик за конкретно вещество.

nu pot fi numiți raportori și nu pot participa la delegații oficiale
да бъде определен за докладчик или да участва в официална делегация

Permiteţi-mi să adresez un salut foarte călduros unui grup de raportori din regiunea mea, Castile-La-Mancha din Spania,
Позволете ми да отправя сърдечно приветствие за добре дошли на група репортери от моя регион, Кастилия-Ла Манча в Испания,

nu pot fi numiți raportori și nu pot participa la delegații oficiale
да бъдат назначавани за докладчици или да участват в официална делегация

aş dori să-mi exprim aprecierea faţă raportori pentru remarcabila lor muncă
на първо място, искам да изразя своята признателност към докладчиците за тяхната изключителна работа

Dle președinte, sunt foarte încântat că pot să salut rapoartele excelente ale celor trei raportori și, într-adevăr, să mulțumesc tuturor membrilor- nu numai celor din Comisia pentru piața internă
Г-н председател, с много голямо задоволство приемам възможността да приветствам отличните доклади на тримата докладчици и наистина да благодаря на всички членове на Парламента- не само от комисията по вътрешния пазар

permiţând comisiilor şi mai multor raportori să poată prezenta proceduri
голям брой докладчици да внасят напълно противоречащи си процедури

care este astăzi aici, şi de raportori, cu privire la dreptul în materie de transport,
както и от докладчиците по транспортното законодателство, защото вече сме на

să prevaleze asupra considerentelor de natură procedurală determinate de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona şi susţin propunerea celor doi raportori referitoare la transferarea fondurilor comunitare în timp util,
надделее над процедурните съображения, диктувани от влизането в сила на Договора от Лисабон. Ето защо аз подкрепям внесеното от двамата докладчици предложение относно своевременното прехвърляне на средства от Общността,

Deşi apreciez eforturile susţinute depuse de raportori şi nu am nicio îndoială asupra intenţiei nobile pe care au avut-o încercând să cuprindă totul într-un text de 27 de pagini,
Макар и да признавам упоритата работа на докладчиците и да не се съмнявам в благородните им намерения, опитвайки се да включат всичко в документа от 27 страници, в същото време според мен предложението е объркано

oferite statului membru de referinţă în timpul procedurii CMD( v) de 60 de zile(numai raportori şi EMEA) 2.
предоставена на референтната държава- членка в хода на 60- дневната процедура в CMD( v)(само докладчици и EMEA).

dl Lamassoure, şi celor trei raportori, dlui Surján,
както и на докладчиците László Surján,