RAPORTORII - превод на Български

• докладчиците
• докладчици

Примери за използване на Raportorii на Румънски и техните преводи на Български

Raportor pentru avizul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor-(ES) Doamnă preşedintă, aş dori mai întâi să mulţumesc raportorului, doamna Herczog, pentru raportul domniei sale şi pentru cooperarea cu raportorii pentru aviz ai celorlalte comisii.
Докладчик по становище на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите.-(ES) Г-жо председател, на първо място искам да благодаря на докладчика, г-жа Herczog, за доклада и сътрудничеството й с докладчиците по становища на другите комисии.

Să vi se solicite să participați la o reuniune trilaterală cu raportorii CER și CASE pentru a discuta despre informațiile obținute prin consultarea publică
Да бъдете поканени да участвате в тристранен диалог с докладчици на КОР и КСИА, за да се обсъди информацията,

Raportorii Parlamentului European(deputații din Parlamentul European care se ocupă de reforma privind protecția datelor)
Докладчиците на Европейския парламент(членове на Европейския парламент, които са начело на реформата на

Raportorii numiți de aceste comitete pot stabili contacte cu caracter consultativ cu reprezentanții organizațiilor pacienților
Докладчици, определени от тези комитети, могат да установяват контакти на консултативна основа с представители на организациите на пациентите

elaborat de raportorii respectivi ai comisiilor implicate
изготвен от съответните докладчици на засегнатите комисии

pe parcursul celor cinci ani în care am lucrat în cadrul Comisiei am avut de mai multe ori şansa de a mă întâlni cu raportorii şi, prin urmare, calitatea rapoartelor lor nu este pentru mine o surpriză.
по време на петте години, в които работих в Комисията, имах редица възможности да се срещам с докладчици и по тази причина качеството на техните доклади не е никаква изненада за мен.

domnilor, aş dori să îi felicit pe toţi raportorii care au răspuns la marile întrebări lansate de provocările siguranţei maritime şi care au acceptat responsabilităţile ce ne revin.
господа, искам да поздравя всички докладчици, които намериха отговори на значимите въпроси, повдигнати от трудната и отговорна задача да се осигури морска безопасност.

Prin urmare, salut rezultatul acestei munci şi felicit toţi raportorii pentru că au reuşit să ajungă la un consens în privinţa unei probleme atât de delicate cum este introducerea produselor cosmetice pe piaţa europeană pe baza rezultatelor progresului ştiinţific.
Следователно приветствам този труд и поздравявам всички докладчици за това, че са успели да постигнат консенсус по въпрос, който е също толкова чувствителен като въвеждането на козметични продукти на европейския пазар на базата на научните развития.

(FR) Dnă preşedintă, raportorii noştri nu sunt vinovaţi, dar cred că propunerile Comisiei au
(FR) Г-жо председател, не трябва да виним нашите докладчици, но аз считам, че предложенията на Комисията идват доста късно

intensitatea schimburilor şi a negocierilor dintre raportor, raportorii alternativi, Preşedinţia de la momentul respectiv
както и преговорите между докладчика, докладчиците в сянка, председателството по това време

Raportorul și raportorii săi alternativi au reușit să sublinieze acest lucru și să ne arate pur
Докладчикът и неговите докладчици в сянка са успели да разяснят до голяма степен въпроса

raportorul și„raportoriialternativi”(deputații numiți de fiecare grup politic pentru a urmări procedura)
докладчикът и„докладчиците в сянка“(членове на ЕП, които обикновено се назначават от всяка политическа група, за да следят дадена процедура)

raportorul și„raportoriialternativi”(deputații numiți de fiecare grup politic pentru a urmări procedura)
докладчикът и„докладчиците в сянка“(членове на ЕП, които обикновено се назначават от всяка политическа група, за да следят дадена процедура)

dl Mikolášik, şi raportorii săi alternativi au făcut o muncă excelentă
г-н Mikolášik, и неговите докладчици в сянка са свършили прекрасна работа

cu excepția articolului 290, astfel încât, după coordonarea cu raportorii noștri alternativi și în calitate de raportor pentru reinstalare,
те са съгласни с всичко освен с член 290, затова след съгласуване с докладчиците в сянка, и в качеството си на докладчик по презаселването,

a dezbaterilor parlamentare, noi, raportorii pentru instrumentele de finanțare,
парламентарните разисквания ние, докладчиците по финансовия инструмент,

Deși raportorii susțin obiectivul general de simplificare aflat la baza acestei noi dispoziții,
При все че докладчиците подкрепят принципната цел за опростяване, която стои зад тази нова разпоредба,

dna Ţicău- căreia, alături de raportorii pentru pachetul legislativ cu privire la transportul rutier,
както и на всички докладчици по пакета за пътищата, също бих искал

În conformitate cu amendamentul propus la articolul 278a(nou), raportorii consideră că schimbările semnificative propuse în cadrul actualei revizuiri intermediare a Regulamentului financiar nu au făcut obiectul unei evaluări de impact din partea Comisiei,
В съответствие с изменението, предложено относно член 278а(нов), докладчиците считат, че съществените промени, предложени в междинното преразглеждане на Финансовия регламент, не са били предмет на оценка на въздействието от страна на Комисията, в противоречие с

Având în vedere rapoartele întocmite de raportorii speciali pe probleme de violență împotriva femeilor ai Înaltului Comisar al ONU pentru drepturile omului și Recomandarea generală nr. 19, adoptată de Comisia pentru eliminarea discriminării împotriva femeilor(a 11-a sesiune, 1992).
Като взе предвид докладите на специалните докладчици на Върховния комисар на ООН по правата на човека относно насилието над жени и Общата препоръка № 19, приета от Комитета за премахване на дискриминацията по отношение на жените(11-а сесия, 1992 г.).