RASARITUL - превод на Български

• изгрева
• зората
• изток
• изгрев
• изтока
• слънцето

Примери за използване на Rasaritul на Румънски и техните преводи на Български

In Rasaritul crestin au fost intemeiate noi patriarhii si Biserici autocefale, iar in Biserica latina a aparut recent un anume mod de grupare a episcopilor: Conferintele Episcopale.
Нови патриаршии и автокефални Църкви се появяват в християнския Изток, а в Латинската Църква неотдавна възникна един специфичен модел на групиране на епископите- епископските конференции.

Aparitia tehnologiei energiei gratuite în domeniul public înseamna rasaritul unei epoci cu adevarat civilizate.
Появата на технология за безплатна енергия в публични ръце е зората на една истински цивилизована епоха.

De asta cei trei regi urmeaza steaua din est -ca sa localizeze rasaritul Soarelui, nasterea Soarelui.
Ето защо тримата крале следват звездата от Изток, за да локализират изгрева- раждането на Слънцето.

Acesta este omul lui Dumnezeu, episcopul Clinon, prin care a strabatut slava in tot Rasaritul cu minunile facute de dansul si, instiintindu-se imparatul, l-a cautat mult si nu l-a aflat;
Това е Божият човек епископ Клинон, чиято слава се носи по целия изток заради чудесата, които върши;

Cu o mie de ani în urma, Sei Shonagon privea rasaritul lunii din aceasta gradina.
Сей Шонейгон е гледала изгрева на луната в градината преди 1 000 години.

La rasaritul soarelui, aproape o mie de pasari se adunasera linga elevi,
По изгрев слънце около хиляда птици бяха наобиколили кръга ученици

ea rasare cu a saptea parte din lumina sa indepartandu-se de rasaritul soarelui.
изгрява с една седма част от своята светлина отклонявайки се от изгрева на слънцето.

Un moment bun cand poti privi aceste statui este la rasaritul soarelui, asa ca poti urmari statuile in timp ce acestea ies din intuneric.
Времето да дойде е на изгрев слънце, за да можете да гледате статуите, докато излизат от тъмнината.

nu ar fi mai prudent sa astepti rasaritul?
няма ли да е по-добре да изчакате изгрева?

In Chester, galezilor li se interzice sa intre in oras inainte de rasaritul soarelui si sa ramana peste noapte.
В Честър, Уелшмен е забранено да се влиза в града преди изгрев слънце и да се излиза след залез.

Te duci la casa de pe plaja a cuiva… si ti-o tragi pana la rasaritul soarelui… si imi cer sa nu fac caz de asta?
Отиваш на някой си във вилата… и се ебеш до изгрев слънце… и искаш да не го приемам като нещо голямо?

ele fiind prezente chiar si pe timp noros, de la rasaritul pana la apusul soarelui.
от дневната светлина и оказват вредно въздействие върху кожата от изгрев до залез, дори и при облачно време.

Ea era puternica în Rasarit, deoarece Rasaritul era la întretaierea tuturor curentelor filozofice si religioase.
Той е бил много силен на Изток, защото Изтокът е бил кръстопът на всички философски и религиозни течения.

Psalmul113:3 declara: De la rasaritul soarelui pana la apusul lui, fie Numele Domnului laudat.
Псалм 113:3 заявява:"От изгряването на слънцето до захождането му Името Господно е за хваление.".

Tot ce avem nevoie este o scanteie care sa ne aprinda lampa pana la rasaritul soarelui.
Една искра е достатъчна, за да държи лампата приглушена, докато слънцето не ни огрее на сутринта.

Atunci am inaintat catre o alta parte a desertului, catre rasaritul muntelui, de care m-am apropiat.
Тогава се приближих до едно друго място на пустинята, на изток от планината, близо до която се намирах.

Îmi pare rău, dar copilul a prezis care urmează să fie shaman următorul nostru se va naste in seara asta la rasaritul lunii.
Съжалявам, но детето, което ще ни стане шаман… ще се роди при изгрева на луната.

si in acest rasarit Biserica vede rasaritul adevaratei Lumini a lumii, care este Fiul lui Dumnezeu.
разпръсва тъмнината на света, в което Църквата вижда възсияването на истинската Светлина за света- Сина Божи.

Aceasta spunand a dus-o pe dansa iarasi spre rasaritul soarelui si i-a aratat ei din inaltime locuintele Raiului si intr-insele multime de cete de parte barbateasca si femeiasca, veselindu-se.
С тези думи Тя я повела към изгрева на слънцето и показала райските селения от височината и множество веселящи се в тях хорове от мъже и жени.

Luminil prevazute de prezentele reguli, atunci cand ele exista, trebuie sa fie purtate deasemenea de la rasaritul la apusul soarelui pe timp cu vizibilitate redusa si pot fi purtate in toate celelalte imprejurari in care aceasta masura este socotita necesara.
(c) Светлините, предписани от тези правила, ако ги има, трябва да се показват от изгрева до залеза на слънцето в условията на ограничена видимост и може да се показват при всички други обстоятелства, когато това се счете за необходимо.