REÎNNOIESC - превод на Български

• подновяват
• обновяват
• подновявам
• подновява
• ще подновя

Примери за използване на Reînnoiesc на Румънски и техните преводи на Български

De asemenea, ele reînnoiesc metabolismul natural limfatic în organism,
Те също така подновяват естествения лимфен метаболизъм в организма,

Cum la fiecare șapte ani ciclul se închide, iar celule noastre se reînnoiesc, la fiecare șapte ani conștiința noastră are ocazia de a se dezvolta în mod profund.
Със завършването на всеки седемгодишен цикъл клетките на организма се обновяват и на всеки седем години имаме възможността за коренна промяна на съзнанието.

Am fost plecat şapte ani, în condiţii zdrobitoare, ca să mă întorc cum mă vezi şi să-mi reînnoiesc oferta, dar în termeni mult mai uşori pentru tine decât înainte.
Живях 7 години при ужасни условия. Вижте на какво заприличах. Ще подновя предложението си при много по-изгодни за вас условия.

Statele membre, acţionând în conformitate cu legislaţia acestora, eliberează sau reînnoiesc pentru resortisanţii lor o carte de identitate
Държавите-членки издават или подновяват на гражданите си, в съответствие с националното си законодателство,

hotelurile urmează tendințele moderne în industrie și se reînnoiesc în mod constant.
хотелите следват съвременните тенденции в бранша и постоянно се обновяват.

Şi, cu această ocazie, reînnoiesc pentru toţi invitaţia de a păstra mereu vie
И по този повод, подновявам към всички насърчението да се запази винаги жив

Toate celulele corpului nostru se reînnoiesc permanent, astfel noi, cu o anumită periodicitate(fiecare organ avînd propria perioadă),
Всички клетки на нашето тяло се подновяват постоянно и след известна периодичност имаме(всеки орган има свой период)

Este fascinant. Probabil știți unii din voi, că celulele se reînnoiesc continuu. Vezi asta în piele
Това е смайващо. Вероятно знаете, някои от вас, че клетките постоянно се обновяват. Вижда се в кожата

În această primă duminică din an reînnoiesc pentru toţi urările de pace
През тази първа неделя от годината подновявам към всички вас пожеланията за мир

Hăinuţele Nicoletei sunt modele originale şi exclusive, care se reînnoiesc în fiecare sezon.
Дрешките на Николета са с оригинален и уникален дизайн, който се подновява всеки сезон.

Se reînnoiesc eforturile pentru sprijinirea iniţiativelor diplomatice
Подновяват се усилията за оказване на подкрепа на дипломатическите инициативи

Energia durabilă se referă la găsirea de surse regenerabile, curate și regenerabile, care se reînnoiesc, mai degrabă decât surse care pot fi epuizate.
Устойчивата енергия е за намиране на чисти, възобновяеми източници на енергия- източници, които се обновяват, а не източници, които могат да бъдат изчерпани.

Reînnoiesc apelul meu pentru ca toţi să se angajeze să evite orice formă de violenţă.
Подновявам моя апел всички да се ангажират за избягването на всяка форма на насилие.

eliberează sau reînnoiesc cartea de identitate
издават на тези граждани, или подновяват, лична карта

ACSM-urile vizate convin cu privire la rezumatul caracteristicilor produsului biocid emis de ACSM-ul de referință și reînnoiesc autorizația în cazul unui acord.
Компетентните органи на заинтересованите държави членки се договарят за обобщението на характеристиките на биоцида, издадено от КО на референтната държава членка, и в случай на съгласие подновяват разрешението.

Autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin triflumizol nu se mai acordă sau reînnoiesc începând cu data publicării prezentei decizii.
Разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи карбосулфан, не се издават или подновяват от датата на публикуване на настоящото решение.

(3) Hotărând în conformitate cu legislaţia proprie, statele membre eliberează şi reînnoiesc cetăţenilor lor cărţile de identitate
В съответствие със своето законодателство държавите- членки издават и подновяват на своите граждани карта за самоличност или паспорт,

(3) Hotarând în conformitate cu legislatia proprie, statele membre elibereaza si reînnoiesc cetatenilor lor cartile de identitate
В съответствие със своето законодателство държавите- членки издават и подновяват на своите граждани карта за самоличност

(3) Hotărând în conformitate cu legislația proprie, statele membre eliberează și reînnoiesc cetățenilor lor cărțile de identitate
В съответствие със своето законодателство държавите- членки издават и подновяват на своите граждани карта за самоличност или паспорт,

bursele se reînnoiesc anual.
на успеха на студентите, която се обновява всяка година.