REASIGURĂRI - превод на Български

• презастрахователни
• презастраховане
• презастрахователните
• презастрахователен
• презастрахователно

Примери за използване на Reasigurări на Румънски и техните преводи на Български

(4) Autorităţile competente pot pune la dispoziţia intermediarilor în asigurări şi reasigurări un document care permite părţii interesate să verifice
Компетентните органи могат да предоставят на застрахователните и презастрахователните посредници документ, даващ възможност на заинтересованите лица

(1) Orice intermediar în asigurări sau reasigurări care intenţionează să desfăşoare activităţi pentru prima dată în unul sau mai multe state
Всеки застрахователен или презастрахователен посредник, който възнамерява за пръв път да извършва стопанска дейност в една

altor părţi interesate să depună reclamaţii privind intermediarii în asigurări şi reasigurări şi, dacă este cazul, privind procedurile de reclamaţii şi reparaţii extrajudiciare menţionate
оплаквания от клиенти и други заинтересувани страни срещу застрахователни и презастрахователни посредници, и ако е целесъобразно- относно реда за извънсъдебни процедури

Intermediarul în asigurări sau reasigurări îşi poate începe activitatea la o lună de la data la care a fost informat de autorităţile competente din statul membru de origine referitor la notificarea menţionată în al doilea paragraf.
Застрахователният или презастрахователен посредник може да започне дейността си един месец след датата, на която е бил уведомен от компетентните органи на държавата-членка на произход за уведомлението по втора алинея.

Cele mai mari scăderi ale câştigului salarial mediu net s-au înregistrat in activităţi de asigurări, reasigurări şi ale fondurilor de pensii cu 7% si in domeniul petrolier si al gazelor naturale intre 3% si 5%.
Най-съществен спад на средната нетна заплата- от 7 процента, е регистриран при застрахователните и презастрахователните дейности и пенсионните фондове, а между 3 и 5 процента е спадът на заплатите при добива, складирането и транспорта на петрол и природен газ.

(1) Prezenta directivă stabileşte normele de iniţiere şi exercitare a activităţilor de intermediere în asigurări şi reasigurări de către persoanele fizice
Настоящата директива урежда правила за започване и извършване на дейностите на застрахователно и презастрахователно посредничество от физически и юридически лица,

Unui intermediar de asigurări, reasigurări sau asigurări auxiliare care a obținut înregistrarea prin declarații false
Застрахователните и презастрахователните посредници и посредниците, предлагащи застрахователни продукти като допълнителна дейност,

exercitării activităţilor intermediarilor în asigurări şi reasigurări pe piaţa internă.
извършването на дейностите на застрахователен и презастрахователен посредник на вътрешния пазар.

care exercită activitatea de intermediere în asigurări sau reasigurări.
извършват дейността застрахователно или презастрахователно посредничество.

Fără să aducă atingere primului paragraf, statele membre pot prevedea ca societăţile de asigurare şi reasigurare şi alte organe să colaboreze cu autorităţile competente pentru înregistrarea intermediarilor în asigurări şi reasigurări şi pentru aplicarea cerinţelor din art. 4 în cazul acestora.
Без да се засяга първата алинея държавите-членки могат да предвидят възможността застрахователните и презастрахователните предприятия, и други организации да взаимодействат с компетентните органи при регистрирането на застрахователните и презастрахователните посредници, както и при прилагането на изискванията по член 4 за тези посредници.

autorităţile competente în cauză informează autorităţile competente din orice stat membru gazdă care doresc să fie informate cu privire la intenţia intermediarilor în asigurări sau reasigurări şi îl informează, în acelaşi timp, pe intermediarul în cauză.
месец след това уведомление, така уведомените компетентни органи уведомяват компетентните органи на всяка приемаща държава-членка, която желае да бъде уведомена, за намерението на застрахователния или презастрахователен посредник и същевременно уведомяват съответния посредник.

(1) Statele membre prevăd sancţiunile corespunzătoare în cazul în care o persoană care exercită activitatea de intermediere în asigurări sau reasigurări nu este înregistrată într-un stat membru şi nu este menţionată în art. 1 alin.
Държавите-членки предвиждат подходящи санкции за случаите, когато лице, упражняващо дейността застрахователно или презастрахователно посредничество, не е регистрирано в държава-членка и не е посочено в член 1, параграф 2.

restricţii privind activităţile unui intermediar în asigurări sau reasigurări, trebuie să fie justificată şi comunicată în mod corespunzător intermediarului în cauză.
засягащи дейността на застрахователен или презастрахователен посредник, трябва да бъде съответно мотивирана и съобщена на засегнатия посредник.

care desfășoară activități de distribuție de asigurări sau reasigurări.
извършват дейността застрахователно или презастрахователно посредничество.

Director în cadrul departamentului de reasigurări al Korea National Insurance Corporation(KNIC),
Директор в презастрахователния отдел на Korea National Insurance Corporation(KNIC),

Director în cadrul departamentului de reasigurări al Korea National Insurance Corporation(KNIC),
Мениджър в презастрахователния отдел на Korea National Insurance Corporation(KNIC),

intermediarul de asigurări, reasigurări sau asigurări auxiliare își poate înființa sucursala și își poate începe activitatea.
застрахователният посредник, презастрахователният посредник или посредникът, предлагащ застрахователни продукти като допълнителна дейност, може да създаде клон и да започне стопанска дейност.

Astfel, UE și-ar putea asuma o a doua perioadă de angajament a Protocolului de la Kyoto dacă primim reasigurări din partea celorlalți mari emițători
Затова ЕС би могъл да приеме втори период на поемане на задължения съгласно Протокола от Киото, ако получи уверения от другите страни с големи емисии,

îi mulţumim deja dlui comisar Tajani pentru importantele reasigurări pe care le-a dat Parlamentului în acest sens.
вече можем да благодарим на члена на Комисията Таяни за значителните уверения, които даде на залата по въпроса.

(3) Autoritățile competente fac, de asemenea, schimburi de informații cu privire la distribuitorii de asigurări și reasigurări care au făcut obiectul unei sancțiuni sau al unei alte măsuri menționate în capitolul VII, astfel de informații putând să determine radierea distribuitorilor respectivi din registru.
Компетентните органи обменят също така информация за разпространители на застрахователни и презастрахователни продукти, на които са били наложени наказания или други мерки по глава VІІ и тази информация може да доведе до заличаване на всеки такъв разпространител от регистъра. ▌.