RECITAREA - превод на Български

• рецитация
• рецитирането
• казването
• устната реч
• четенето
• рецитиране
• декламация

Примери за използване на Recitarea на Румънски и техните преводи на Български

atunci când papa Leon îndemna recitarea zilnică a Rozariului, el a fost cumva gândește exemplul irlandez(autorul este irlandez).
когато папа Лъв е призовавайки ежедневно рецитация на Розария, той беше някак си мисли за примера на ирландците(авторът е ирландски).

Invocarea lui Buddha creeaza karma buna, recitarea sutrelor dezvolta o memorie buna,
Призоваването на буди носи добра карма, рецитирането на сутри дава добра памет;

atunci când timpul apropiat pentru anuale Koraysh in mai multe necredincioși echitabile a devenit preocupat de efectul recitarea Coranului ar avea asupra participanților săi.
добре присъстваха поводи и ние се отнасят историята на това как, когато времето се приближи за годишните Koraysh справедливи много невярващите стана загрижен за ефекта на рецитация на Корана ще има върху своите присъстващи.

Nu există nici un ritual prescris pentru recitarea marelui număr de rugăciuni bahá'í
Не съществува точно определен начин за казването на многото други бахайски молитви

va fi mai ușor pentru toată lumea să citească sau să asculte recitarea Coranului în vocea recitatori celebre de Quran, împreună cu limba engleză Traducere audio.
приложение за смарт телефони, тя ще бъде по-лесно за всички да четат или слушат рецитация на Корана в гласа на известните Reciters на Корана заедно с английски Превод аудио.

primejdia de a-şi imagina că recitarea de manuale dezvoltă inteligenţa.
именно- да си въобразяваш, че рецитирането на учебниците развива интелигентността.

Cît de exersata ar fi fost memoria unor poeţi specializaţi în recitarea epică, nu ne putem închipui ca s-ar fi obţinut efecte de acest gen fără ajutorul scrierii.
Защото колкото и да е била упражнена паметта на поетите, посветили се на епическата декламация, не можем да си представим, че подобен резултат е могъл да бъде постигнат без помощта на писмо.

date de Bahá'u'lláh pentru recitarea anumitor rugăciuni, au nu numai o semnificaţie spirituală,
няколкото прости наставления, дадени от Бахаулла за казването на определени молитви имат не само духовен смисъл, но и че също така помагат

să acționeze în concordanță cu ea, recitarea ei bine, umilință din cauza asta,
действа в съответствие с него, добре си рецитация, смирение, за сметка на това,

o eroare psihologica fundamentala: primejdia de a-şi imagina ca recitarea de manuale dezvolta inteligenta.
се основава на една фундаментална психологическа грешка, а именно- да си въобразяваш, че рецитирането на учебниците развива интелигентността.

care doresc să se oprească recitarea ei din cauza dezgust lor de ea.
те искат да се спре неговото рецитация, защото на тяхната ненавист към него.

Ritualul de vindecare consta de fapt In recitarea solemna a mitului Facerii Lumii,
Всъщност ритуалът за лекуване се състои в тържествено рецитиране на мита за Сътворението на Света,

Mai exact, acestea sunt"láyur-veda","rig-veda","sama-veda" și"átharva-veda", care corespund respectiv utilizării sacrificiului, recitarea unui tip poetic,
Конкретно това са"лаюр-веда","прага-веда","сама-веда" и"атарва-веда", които съответстват съответно на използването на жертва, рецитиране на поетичен тип,

acumularea superficială a atâtor de multe cunoștințe, recitarea perfectă de manuale, ar fi ridicat nivelul de inteligență.
при положение че повърхностното получаване на толкова познания, съвършеното рецитиране на толкова учебници повишаваха интелектуалното равнище.

Bahá'u'lláh afirmă că pentru recitarea„versetelor lui Dumnezeu”„condiţia” esenţială este„ardoarea
Бахаулла заявява, че същественото"изискване" за казване на"Божиите стихове" е"желанието

Dar Phil şi cu mine am decis să reinventăm proiectul V. O. I. C. E.-- de data aceasta schimbându-i misiunea în a folosi recitarea pentru a amuza, educa şi inspira.
Но с Фил решихме да прекроим проекта, като променихме мисията да използваме устната поезия като начин да забавляваме, образоваме и вдъхновяваме.

de asemenea, predarea recitarea în limba engleză pentru teatru,
която предвижда също така преподаването на рецитация на английски език за театър,

Allah a stabilit pe propria răspundere îndrumarea Lui a Profetului veridicitate său în recitarea Coranului, care a fost trimis cu Arhanghelul Gabriel- care este puternică
Аллах е създадена на клетва Неговото ръководство на Пророка истинност си в рецитирането на Корана, който е изпратен с Архангел Гавраил- кой е силен

într-o zi sa întâmplat să audă recitarea Coranului de către profetul care l-au convins
един ден той се случи да чуете рецитация на Корана от Пророка, че го е убедил,

Prin recitarea Preasfintei Rozariu,
Чрез казването на Пресвета Броеница,