REEXAMINATE - превод на Български

• преразгледани
• преразглеждат

Примери за използване на Reexaminate на Румънски и техните преводи на Български

procedurile instituite prin prezenta decizie sunt reexaminate pe baza unui raport al Comisiei pentru evaluarea eficienţei şi, dacă este necesar,
създадени с настоящото решение, ще бъдат преразгледани въз основа на доклад от Комисията, за да се оцени ефективността им

aceste măsuri trebuiau să fie reexaminate de către Consiliul de Securitate după 12 luni de la adoptarea lor,
тези мерки трябва да бъдат преразгледани от Съвета за сигурност дванадесет месеца след приемането им,

condițiile de autorizare sunt reexaminate și, dacă este necesar,
условията на разрешителното се преразглеждат и, при необходимост, актуализират,

ar putea fi reexaminate în scopul instituirii unor măsuri definitive.
е възможно да се наложи да бъдат преразгледани за целите на изготвянето на окончателни констатации.

conditiile de autorizare sunt reexaminate si, daca este necesar,
условията на разрешителното се преразглеждат и, при необходимост, актуализират, когато развитието на

ar trebui reexaminate.
следва да бъдат преразгледани.

pot fi reexaminate pentru instituirea oricăror măsuri definitive.
е възможно да бъдат преразгледани при изготвянето на окончателните констатации.

Aceste decizii sunt reexaminate în mod regulat pentru a ține seama de orice modificări aduse regimului de solvabilitate stabilit în titlul I capitolul VI
Тези делегирани актове биват редовно преразглеждани, за да вземат предвид всички значителни промени на режима за надзор, изложен в дял I,

autorizaţiile pot fi reexaminate în orice moment, de exemplu ca urmare a unor informaţii primite conform art. 14,
разрешението може да бъде преразглеждано по всяко време, например вследствие информация, получена по силата на член 14,

(12) Vor trebui reexaminate de către Comitetul ştiinţific, în colaborare cu Oficiul Internaţional al Epizootiilor,
(12) В Научния комитет и съвместно с Международното бюро по епизоотиите ще бъде необходимо да се преразгледат настоящите предписания

obiectivele specifice ale vizitelor de verificare efectuate de delegațiile EuropeAid trebuie reexaminate și dacă actuala abordare bazată pe riscuri în selectarea delegațiilor ar putea fi completată de criterii de selecție suplimentare.
специ фичните цели на мисиите за проверка на делегации на EuropeAid трябва да се преразгледат и дали сегашният подход за подбор на делегации, основаващ се на риска, може да бъде допълнен с други критерии за подбор.

anumite relații comerciale trebuie reexaminate pentru a deveni mai echitabile.
някои определени търговски отношения трябва да бъдат преразгледани, за да бъдат по-честни.

ca anumite relatii comerciale trebuie reexaminate pentru a deveni mai echitabile.
някои търговски отношения се нуждаят от преразглеждане, за да станат по-справедливи.

ca anumite relatii comerciale trebuie reexaminate pentru a deveni mai echitabile.
някои определени търговски отношения трябва да бъдат преразгледани, за да бъдат по-честни.

Potrivit punctului 42.2 din anexa sus-menționată,„[î]nainte de 1 ianuarie 2003, toate celelalte utilizări ale PCCS-urilor vor fi reexaminate de Comisia Europeană, în cooperare cu statele membre
Съгласно точка 42. 2 от посоченото приложение„[п]реди 1 януари 2003 г. всички останали приложения на ХПКВ ще бъдат преразгледани от Европейската комисия със сътрудничеството на държавитечленки

aceste măsuri vor fi reexaminate de Consiliul de Securitate în perioada de douăsprezece luni de la adoptarea rezoluţiei,
тези мерки ще бъдат преразгледани от Съвета за сигурност 12 месеца след приемането на резолюцията

dispoziţiile anexei I la directiva respectivă vor fi reexaminate pe baza unor evaluări ştiinţifice actualizate ale riscurilor
определени в приложение І към същата директива, следва да бъдат преразгледани, въз основа на актуализирани научни оценки на риска

condițiile de autorizare ar trebui reexaminate cu regularitate, iar
условията на разрешителното следва да се преразглеждат редовно и, когато е необходимо,

vor trebui reexaminate într-un termen de trei ani.
следва да бъдат изследвани повторно в срок от три години.

nivelurile cheltuielilor cu privire la Casa istoriei europene sunt mult prea ridicate și ar trebui reexaminate imediat, dat fiind contextul actualei crize structurale.
мнозинство в подкрепа на замразяването на"административните разходи" за 2012 г., а от друга- равнищата на харчене на средства във връзка с Дома на европейската история са прекалено високи и следва спешно да бъдат преразгледани в контекста на настоящата структурна криза.