REFERENDUMURILE - превод на Български

• референдуми
• референдумите

Примери за използване на Referendumurile на Румънски и техните преводи на Български

Ideea creării unui instrument care să le faciliteze cetăţenilor participarea mai deplină la viaţa democratică a Uniunii a fost controversată încă din 2005 după referendumurile constituţionale nereuşite din Franţa şi Olanda.
Идеята за създаване на инструмент, който дава възможност на гражданите да участват по-пълно в демократичния живот на Съюза, беше повдигната още през 2005 г. след неуспешните конституционни референдуми във Франция и Нидерландия.

votul negativ la adresa Constituţiei Europene modificate nu este acceptat, iar referendumurile sunt evitate.
са включени в бюджета, отговор с"не" на новата конституция на Европейския съюз не се приема и се избягват референдумите.

nici votul negativ în referendumurile din Franţa şi Olanda nu vor afecta calendarul de extindere a UE.
отрицателен вот на референдумите във Франция и Холандия може да попречи на плановете за разширяване на ЕС.

Campanii prezidențiale, alegeri generale și referendumurile vor avea un impact foarte mare asupra performanței, astfel încât este întotdeauna important să se asigure că sunteți de tranzacționare
Президентските кампании, избори и референдумы ще имат огромно влияние върху ефективността, така че това винаги е важно, за да сте сигурни,

Nevada au aprobat, la referendumurile din 8 noiembrie, folosirea marijuanei în așa numitul scop recreațional pentru persoane cu vârsta de peste 21 de ani.
Невада са преминали референдумы, на които жителите подкрепи предложението позволи да се консумира марихуана за развлекателни цели на хората на възраст над 21 години.

La urma urmelor, propria noastră experienţă- adunată din referendumurile din Olanda, Franţa
В крайна сметка нашият собствен опит, почерпен от референдумите, проведени в Нидерландия, Франция

În timp ce 65% din ciprioţii turci au votat în favoarea planului lui Annan de reunificare a Ciprului în referendumurile de luna trecută, majoritatea ciprioţilor greci l-au respins.
Докато 65% от кипърските турци гласуваха в подкрепа на плана на Анан за обединение на Кипър по време на проведените референдуми миналия месец, мнозинството от кипърските гърци го отхвърлиха.

(ii) protejarea dreptului persoanelor cu dizabilităţi de a vota prin vot secret la alegerile şi referendumurile publice, fără intimidare, de a candida la alegeri,
Ii защита на правото на хората с увреждания на тайно гласуване в избори и референдуми без сплашване и на правото да се кандидатират в избори,

având în vedere că referendumurile sunt repetate până când este obţinut rezultatul dorit de UE.
стъпка към повече демокрация, при положение че се налага да се повтарят референдуми, докато се получи искания от Европейския съюз резултат.

simplifica procesul de ratificare, chiar daca acesta trebuie derulat de toate tarile membre UE(drept urmare, referendumurile ar putea sa nu mai
което все пак ще бъде необходимо от страна на всички членки на ЕС(поради което ще бъдат необходими по-малко референдуми, което би могло да засегне

care la sfârșitul acestei săptămâni au ajuns la concluzia că referendumurile legate de diverse probleme ale UE vor fi organizate tot mai des,"devenind niște inițiative tot mai riscante".
подобно мнение по въпроса имат изследователи от Европейския парламент, които тази седмица стигнаха до заключението, че референдуми, касаещи ЕС, ще се провеждат още доста пъти, при това те ще се превръщат«във все по-рисковани начинания».

de Grupul Socialist din Parlamentul European de a elimina orice încercare de relansare a dezbaterii constituţionale urmând referendumurile din 2005, o greşeală enormă care a facilitat pentru statele membre încercarea de a-şi
от групата на социалистите в Европейския парламент, да изключвате всеки опит за възобновяване на дебата за конституцията след референдумите от 2005 г. Това беше огромна грешка, която улесни държавите отново

(ii) protejarea dreptului persoanelor cu dizabilităţi de a vota prin vot secret la alegerile şi referendumurile publice, fără intimidare, de a candida la alegeri,
(ii) защита на правото на хората с увреждания на тайно гласуване в избори и референдуми, без сплашване и на правото да се кандидатират в избори,

ar trebui spus, nici măcar nu sunt respectate- doar pentru a-i fi respinsă aderarea în referendumurile care vor avea loc cu siguranţă în statele membre, chiar dacă politicienii ajung la un acord.
дори не се спазват- се налага само за да бъде отказано членството по време на референдумите, които със сигурност ще се проведат в държавите-членки, дори ако накрая политиците склонят.

În final, sunt de acord cu dl Corbett că s-a vorbit mult despre democraţie azi, dar- pentru cei care doresc să facă efortul- dacă se însumează numărul de persoane care au votat cu privire la Constituţie şi Tratatul de la Lisabona în toate referendumurile din Europa, sunt peste 27 de milioane de europeni care au spus"da” şi 24 de milioane care au spus"nu”.
И накрая, съгласна съм с г-н Corbett, че днес тук се говори много за демокрация, но- за онези, които отделят време и си направят труда- ако се преброят хората, които са гласували за Конституцията и Договора от Лисабон във всички референдуми в Европа, има повече от 27 милиона европейци, които са казали"да", и 24 милиона, които са казали"не".

fel de participare democratică- continuând, practic, cu respingerea acestora la referendumurile naționale pentru aprobarea Tratatului-
да е демократично участие- в действителност в продължение на отхвърлянето на националните референдуми за одобряване на Договора-

sentimentele europene cu privire la UE după referendumurile din Franţa şi Olanda,
европейските чувства към ЕС след конституционните референдуми в Холандия и Франция;

REFERENDUM pentru VOTUL ELECTRONIC.
Октомври национален референдум за електронното гласуване.

În funcţie de rezultatele referendumul se va decide….
По резултатите на гласуването ще се реши,….

Referendumul este un mod de exprimare a VOINŢEI.
Гласуването е образ на изразяването на волята.