РЕФЕРЕНДУМИТЕ - превод на Румънски

• referendumurile
• referendumul
• referendumuri
• referendum

Примери за използване на Референдумите на Български и техните преводи на Румънски

По закон всеки избирател с право на глас трябва да участва в изборите и референдумите или да заплати глоба от 19 лири(около 11 евро).
Prin lege, fiecare alegător eligibil trebuie să participe la alegeri şi referendumuri sau, în caz contrar, primeşte o amendă de 19 lire(aproximativ 11 euro).

Ако вярвахте в демокрацията, нямаше просто да отхвърлите трите резултата от референдумите с лека ръка.
Dacă aţi fi crezut în democraţie, nu aţi fi trecut pur şi simplu cu buldozerul peste aceste trei rezultate de referendum.

Фактът, че референдумите се състояха въпреки призива на Путин да бъдат отложени, показва, че събитията вече имат свое собствено развитие.
Faptul că referendumurile au avut loc în pofida insistenţei lui Vladimir Putin de săptămâna trecută ca ele să fie amânate sugerează că evenimentele au intrat deja într-o dinamică proprie.

Когато хората се осмелят да гласуват"не" на референдумите, те са популисти; когато искат да контролират собствените си граници,
Atunci când oamenii au curajul de a vota împotrivă la referendumuri, sunt calificați drept populiști;

Референдумите във Франция и Холандия не засягаха толкова разширяването, колкото вътрешната политика и по-големия въпрос накъде отива Европа.
Referendumurile din Franţa şi Olanda nu au fost legate atât de mult de extindere cât în principal de politica internă şi de problema direcţiei în care se îndreaptă Europa în general.

Участието на европейските партии ще спомогне за пренасочване на разискванията към действителните въпроси на референдумите.
Implicarea partidelor europene ar putea ajuta la reorientarea dezbaterilor către subiectele reale ale acestor referendumuri.

Засега обаче единственият въпрос е дали референдумите ще доведат до одобряване
Deocamdată, însă, singura întrebare este dacă referendumurile vor aproba

пренебрегваме демократичната воля, изразена в референдумите във Франция, Нидерландия и Ирландия.
aşa cum a fost ea exprimată în referendumurile din Franţa, Ţările de Jos şi Irlanda.

Представители на Турция и на кипърските турци, които настояват за споразумение, искат референдумите да се проведат според плана.
Oficialii turci şi ciprioţi turci care au suţinut ideea planului doresc ca referendumurile să aibă loc după cum s-a stabilit iniţial.

Въз основа на своя опит в областта на референдумите Венецианската комисия реши да препоръча да не се предвиждат разпоредби за кворум;
Bazându-se pe experiența pe care o are în domeniul referendumurilor, Comisia de la Veneția a decis să recomande ca nicio hotărâre să nu fie luată cu privire la regulile cvorumului.

законосъобразност на изборите и на референдумите и да разрешава породени във връзка с изборите спорове, които не попадат в компетентността на съдилищата;
legal al alegerilor și al referendumurilor naționale și decide cu privire la disputele electorale care nu intră în competența instanțelor;

както и закона за референдумите.
de schimba Legea referendumului.

На второ място, по отношение на референдумите, в конституционната теория
În al doilea rând, cu privire la referendumuri, teoria constituțională

Референдумите за плана на ООН за обединението на Кипър ще се проведат в събота(24 април).[АФП].
Referendumurile asupra planului ONU pentru Cipru vor avea loc sâmbătă(24 aprilie).[AFP].

Въз основа на своя опит в областта на референдумите Венецианската комисия реши да препоръча да не се предвиждат разпоредби за кворум;
Pe baza experienţei privind referendumurile, Comisia de la Veneţia a decis că stabilirea unui cvorum nu este recomandată.

Как могат хората в Европа да чувстват някаква близост спрямо Европейски съюз, който повтаря референдумите, ако изобщо се провеждат такива,
Cum pot simţi europenii vreo afinitate faţă de o Uniune Europeană care repetă referendumurile, aceasta în cazul în care sunt organizate,

Рязкото влошаване на европейския климат през последните няколко седмици-- референдумите във Франция и Холандия и тенденциите в Германия-- не способства за по-нататъшното развитие на европейската идея в момента," каза в неделя(5 юни) българският външен министър Соломон Паси.
Înrăutăţirea bruscă a climatului european în ultimele câteva săptămâni-- referendumurile din Franţa şi Olanda şi tendinţele din Germania-- nu sunt benefice deocamdată dezvoltării ideii europene", a declarat duminică(5 iunie) Ministrul bulgar de Externe Solomon Passy.

Призоваваме политическите партии да използват референдумите като демократичен метод за решаване на най-важните въпроси, засягащи бъдещето на РС, а не за ежедневни
Facem apel la partidele politice să folosească referendumul ca pe o metodă democratică de soluţionare a celor mai importante probleme privitoare la viitorul RS,

са включени в бюджета, отговор с„не“ на новата конституция на Европейския съюз не се приема и се избягват референдумите.
votul negativ la adresa Constituţiei Europene modificate nu este acceptat, iar referendumurile sunt evitate.

млад член на ЕП да кажа, че чрез референдумите за всички граждани в Европейския съюз ние имахме историческата възможност да свържем най-елитарния изработен проект на Европейския съюз с хората в Европа.
poate îmi veţi permite să spun că prin referendumuri pentru toţi cetăţenii Uniunii Europene am fi avut ocazia istorică să unim oamenii cu un proiect administrativ foarte elitist.