REFUZAU - превод на Български

• отказват
• отказали
• отхвърляли
• отказвали
• отказваха

Примери за използване на Refuzau на Румънски и техните преводи на Български

Bebeluşii refuzau să se nască iar îndrăgostiţii să se căsătorească fără ajutorul lui Don Camillo.
Бебетата отказваха да се родят…[…, а влюбени да се оженят, без помощта на Дон Камило.].

Acelora care refuzau să-i plătească taxa,
На тези, които отказвали да платят, им отрязвал ръката

unde femeile musulmane refuzau să fie consultate de către medicii de sex masculin.
лекар в Босна и Херцеговина, където мюсюлманските жени отказват да бъдат преглеждани от мъже-лекари.

arse cărțile sfinte, iar cei ce refuzau să aducă jertfă zeilor erau uciși.
изгорени са светите книги, а тези, които отказвали да принесат жертва на боговете са убивани.

fiindcă filatorii refuzau să muncească atît de mult ca înainte.
приложен в Манчестер, защото предачите отказваха да работят толкова продължително, колкото по-рано.

Dezvoltatorii chinezi au redirecționat râul pentru a-i izola de lume pe proprietarii care refuzau să se mute din satul lor, vechi de 900 de ani.
Компания в Китай пренасочва река, която да обкръжи домакините, които отказват да се преместят от своето 900-годишно село.

străzile au fost blocate de oameni care refuzau să se mişte chiar
Улиците били блокирани от хора, които отказвали да си тръгнат, независимо,

aruncatul cu acid pe fețele femeilor care refuzau să poarte voalul.
заливането с киселина на лица на жени, които отказват да носят бурка.

arse cărţile sfinte, iar cei ce refuzau să aducă jertfă zeilor erau ucişi.
изгорени са светите книги, а тези, които отказвали да принесат жертва на боговете са убивани.

Părinții lui nu erau la bord cu acest plan și refuzau să finanțeze călătoria.
Родителите му не са били на борда с този план и отказват да финансират пътуването.

Sparta a ordonat imediat armatei lacedemo-niene staţionată în Focida să mărşăluiască împotriva tebanilor, care refuzau să recunoască autonomia celorlalte cetăţi beoţiene.
Спарта веднага заповядала на лакедемонската войска, намираща се временно във Фокида, да настъпи срещу тиванците, които отказвали да признаят автономията на другите беотийски градове.

Dacă refuzau, el îi aresta şi chiar îi omora,
Ако те откажат, той ще ги арестува и дори ще ги унищо¬жи- точно както вярва,

Funcţia lui a fost de a lua de la oamenii cinstiţi şi să-i omoare pe cei care refuzau.
Функцията му беше да взима от честни хора и да убива тези, които откажеха.

Când copii refuzau să joace Lone Ranger cu tine, cine era întotdeauna Tonto-ul tău?
Когато другите деца са отказвали да играят на"Самотния рейнджър" с Вас кой винаги е бил Вашето утешение?

Eu am fost cel al cărui nume era semnat pe toate scrisorile care îi refuzau pe cei care solicitau.
Аз бях единственият, чието име стоеше върху всички писма, с които се отхвърляха молбите.

premierul Monti depindea în Parlament de sprijinul unor partide care refuzau schimbările, pentru a-şi mulţumi alegătorii sau doar pentru a-şi face în ciudă unii altora.
премиерът Монти трябваше да зависи от парламентарната подкрепа на партии, които отказват промените, за да може да задоволят избирателните си ядра или просто за да се плюят едни други.

Comercianții refuzau frecvent să le vândă clienților dintr-un alt stat membru al UE sau să le ofere
Често търговците отказват да продават или доставят стоки на клиенти от друга държава членка без някаква обективна причина

Pentru că refuzau categoric să umble în lumina conştiinţei lor,
Защото напълно отказваха да ходят в светлината на своята съвест,

mutilau membrii familiei şi refuzau tratamentele medicale.
осакатяват членове на семействата си и отказват медицинско лечение.

nu puțini preoți de la o biserică sau alta refuzau să-și deschidă lăcașurile sfinte pentru ceea ce apreciau ei
друга църква отказваха да отварят храмовете си, за да не поощряват онова,