ОТКАЗВАЛИ - превод на Румънски

• refuzat
• renunțat
• refuzau

Примери за използване на Отказвали на Български и техните преводи на Румънски

изгорени са светите книги, а тези, които отказвали да принесат жертва на боговете са убивани.
arse cărţile sfinte, iar cei ce refuzau să aducă jertfă zeilor erau ucişi.

при повече от един случай вие сте отказвали да приемете, че писателят трябва да играе тази изключителна роля?
aţi refuzat să acceptaţi că scriitorul are acest rol de excepţie?

Спарта веднага заповядала на лакедемонската войска, намираща се временно във Фокида, да настъпи срещу тиванците, които отказвали да признаят автономията на другите беотийски градове.
Sparta a ordonat imediat armatei lacedemo-niene staţionată în Focida să mărşăluiască împotriva tebanilor, care refuzau să recunoască autonomia celorlalte cetăţi beoţiene.

Ако тези ипотечни облигации са толкова стабилни и сигурни, някога отказвали ли сте да ги оцените?
Dacă aceste obligaţiuni ipotecare sunt atât de stabile, solide, aţi refuzat vreodată să le daţi un rating?

Младите икономисти отказвали дял по-малък от 1, 40 долара,
Tinerii economiști refuză părţi mai mici de 1,40 dolari,

Съгласете се, че много от вас не биха отказвали да живеят в такава уютна мансарда.
Sunt de acord, mulți dintre voi nu vor refuza să trăiască într-un astfel de mansardă confortabilă.

Селяните отказвали да прекрачат в храма,
Satenii refuzau sa treaca pragul,

Те отказвали да вярват във възкресението
Ei au refuzat să creadă în înviere

Работодателите отказвали да плащат по-високи заплати, кълнейки се, че това ще ги разори.
Patronii refuzau sa plateasca mai mult motivind cu faptul ca o crestere a salariilor i-ar fi ruinat.

много от задържаните практикуващи Фалун Гонг отказвали да се идентифицират.
mulţi practicanţi Falun Gong reţinuţi au refuzat să se identifice.

се има предвид колко пъти са се отказвали от теб.
având în vedere de câte ori s-a renunţat la tine.

с новите градове и оказвани репресии спрямо хора, които са отказвали да се преместят;
represaliile la care au fost supuse persoanele care au refuzat să se mute;

но повечето от вас са отказвали да го осъзнаят, защото малко са били онези, които са пожелали да носят отговорността за своя живот.
majoritatea dintre voi au refuzat sa inteleaga; doar unii au vrut sa poarte responsabilitatea vietii pe proprii lor umeri.

режим и не са отказвали тютюнопушенето.
regimul recomandat și nu au renunțat la fumat.

но повечето от вас са отказвали да го осъзнаят, защото малко са били онези, които са пожелали да носят отговорността за своя живот.
majoritatea dintre voi au refuzat să înţeleagă; doar unii au vrut să poarte responsabilitatea vieţii pe proprii lor umeri.

много от които, особено фарисеите и садукеите, упорито отказвали да приемат Исус за свой Месия.
dintre care mulți- în special fariseii și saducheii- au refuzat cu încăpățânare să-L accepte pe Isus ca Mesia al lor.

възмутени от безсмислените садистични издевателства на владици и други църковни власти, са се отказвали от свещенството и от расото,
revoltati de batjocurile sadice si fara sens ale ierarhilor si ale altor stapaniri bisericesti s-au lepadat de preotie si de rasa,

През 2003 г. списание Hazards съобщава, че работниците в различни индустрии са носели пелени, защото техните шефове им отказвали тоалетни почивки по време на работното време.
În 2003, revista Hazards a raportat că muncitorii din diverse industrii au fost nevoiți să poarte scutece deoarece șefii lor le-au negat pauzele de toaletă în timpul programului de lucru.

подредено в конкурентни класи, както и презрението им към инуитите, от които отказвали да се учат.
fiind o societate competitivă primară şi dispreţul lor prentru Inuiţi, de la care au refuzat să înveţe.

Мартин", но се отказва и влакът се провежда само веднъж.
Martin, dar este renunțat și trenul are loc doar o singură dată.