REGRETĂM - превод на Български

• съжаляваме
• изразяваме съжаление
• съжалявам
• съжалява

Примери за използване на Regretăm на Румънски и техните преводи на Български

Regretăm, dar e imposibil.
За съжаление, това е невъзможно.

Avem o fracţiune de secundă să ne decidem şi toată viaţa să le regretăm.
Имаме един миг да ги вземем и цял живот да съжаляваме.

Toţi am făcut lucruri pe care le regretăm.
Всеки е правил по нещо, за което после е съжалявал.

Orice s-ar întâmpla, nu regretăm nimic.
Каквото и да се е случило, няма за какво да съжаляваме.

Şi toţi regretăm asta.
И всички ние съжаляваме заради това.

Ăsta e momentul pe care o să-l regretăm.
Това ще е момента, за който ще съжаляваме.

Vom fi ajuns să le regretăm.
Щяхме да съжаляваме.

Toţi am făcut ceva ce regretăm în facultate.
В гимназията всички вършим неща за които съжаляваме.

Regretăm pierderea suferită.
Много съжаляваме за загубата ви.

Regretăm timpul petrecut pe care….
Ние съжаляваме, че времето, което прекарах….

Da, regretăm ce-am aflat.
Да със съжаление научихме това.

Dnă Peterson, regretăm pierderea suferită.
Г-жо Питърсън, съжаляваме много за загубата ви.

Regretăm, totuşi, faptul că nu am putut vota în favoarea raportului privind progresul Turciei,
Съжаляваме обаче, че не можахме да гласуваме в подкрепа на доклада за напредъка на Турция,

Regretăm că Regatul Unit va părăsi Uniunea Europeană,
Изразяваме съжаление, че Обединеното кралство ще напусне Европейския съюз,

Regretăm că raportul nu ia în considerare pe deplin sugestia noastră,
Съжаляваме, че докладът не възприе изцяло предложението ни,

Regretăm faptul că niciunuia dintre ei nu i s-a permis să participe la cea de-a 20-a ceremonie aniversară a premiului Sakharov.
Много съжаляваме, че на никого от тях не беше позволено да участва в церемонията по случай 20-та годишнина на наградата"Сахаров".

Regretăm, de exemplu, că Uniunea Europeană nu are o abordare generală cu privire la felul în care întreprinderile respectă obligațiile privind drepturilor omului.
Изразяваме съжаление например, че Европейският съюз няма общ подход към начина, по който предприятията изпълняват задълженията си по отношение на правата на човека.

Regretăm că acest război a luat atâtea vieţi,
Съжалявам, че тази война отне толкова много животи,

Regretăm, de asemenea, că din ce în ce mai multe autorităţi au acces la aceste sisteme.
Изразяваме съжаление и за това, че все повече органи имат достъп до тези системи.

Regretăm să vă informăm că… datorită circumstanţelor atenuante, v-am revocat acceptarea la Brown/RISD.".
Съжалявам да ви информирам,…"предвид обстоятелствата, оттегляме поканата ви от Браун.".