НИЕ СЪЖАЛЯВАМЕ - превод на Румънски

• regretăm
• ne pare rău

Примери за използване на Ние съжаляваме на Български и техните преводи на Румънски

Има стотици загинали и ние съжаляваме за тяхната смърт, освен това има
Regretăm sutele de decese produse şi, de asemenea,

Но… ние съжаляваме, че ви излъгахме и се надяваме,
Dar ne pare rău că am minţit

Ние съжаляваме, че Съединените щати харчат пари за противоракетна отбрана
Regretăm că Statele Unite îşi irosesc banii cu apărarea antirachetă

Ти влезе в някаква тежка драма, която не беше твоя грешка и ние съжаляваме.
Tu pășit în unele dramă greu care nu a fost de a face dvs., și ne pare rău.

Ние съжаляваме, че десните групи отново отказаха да настояват за европейски отговор на европейски проблем.
Regretăm faptul că grupurile de dreapta au refuzat, din nou, să solicite un răspuns european la o problemă europeană.

Не, ние съжаляваме за това", каза той
Nu, regretăm acest lucru”, a afirmat el,

Ето защо ние съжаляваме, че, както и в случая с Европол, бързането надделя над
Prin urmare, regretăm faptul că, aşa cum s-a întâmplat cu Europol,

И докато ние съжаляваме, че ни напуска, желаем на него
În timp ce regretăm plecarea lui, le dorim,

Ние съжаляваме, че LPG и двойна захранваните превозни средства не могат да бъдат транспортирани по Eurotunnel от съображения за безопасност.
Regretăm că GPL și vehiculele cu motor cu două benzi nu pot fi transportate prin Eurotunnel din motive de siguranță.

Напълно отворен пясък- основната задача е да оцелее, и ние съжаляваме, да ви информираме….
Sandbox complet deschis- sarcina principală este de a supraviețui, și regretăm să vă informăm….

Ние сме напълно наясно, че дезактивирането(на приложенията) ще промени ежедневната работа, и ние съжаляваме за причиненото неудобство,
Noi înțelegem pe deplin că astfel de măsuri vor schimba munca de zi cu zi, și îmi pare rău pentru neplăcerile create,

Ние сме напълно наясно, че дезактивирането(на приложенията) ще промени ежедневната работа, и ние съжаляваме за причиненото неудобство.
Înţelegem că această dezactivare va schimba activitatea voastră de zi cu zi şi regretăm inconvenientele apărute.

Ние съжаляваме, че вече от 10 години Европа е изправена пред големи рискове за безопасността на човека
Constatăm cu regret că, după zece ani, în Europa, încă există riscuri majore pentru siguranța oamenilor

Ние съжаляваме за всяка форма на насилие,
Noi deplangem orice fel de violenta,

Всички ние съжаляваме за това, че тези благородни и сурови черти на вашите древни предци изчезнаха в последващите раси.
Noi regretăm cu toţii că numeroase trăsături de caracter pozitive ale primilor voştri strămoşi au fost pierdute pentru rasele mai recente.

При настоящите обстоятелства ние съжаляваме, въпреки многократните призиви на съюзниците и на международната общност
În actualele circumstanțe, regretăm faptul că, în pofida apelurilor repetate ale Aliaților

Ако не можем да обработим плащането от вашата карта, ние съжаляваме, че ще бъде необходимо да се прекрати абонамента си
Dacă nu putem procesa plata de pe cardul dvs., regretăm că va fi necesar să se suspende abonament

Ето защо ние съжаляваме, че призивът да се отмени параграф 31-"подчертава, че не следва да се приема директива,
Regretăm, aşadar, că a fost respinsă cererea de eliminare a alineatului 31,

Съветът не успяха да постигнат споразумение относно бюджета за 2011 г., за което ние съжаляваме.
Consiliul nu au reușit să ajungă la un acord privind bugetul pentru 2011. Regretăm acest lucru.

по този въпрос нашата критика напълно съвпада с тази на г-н Mitchell, ние съжаляваме, че съществува неразбиране от страна на правителствата.
cu privire la acest aspect criticile noastre coincid cu cele ale dlui Mitchell- regretăm că guvernele nu au înţeles.