REVOLUŢII - превод на Български

• революции
• революция
• революцията
• революциите

Примери за използване на Revoluţii на Румънски и техните преводи на Български

Primul lucru care a mers bine au fost desigur, aceste 5 revoluţii care, în opinia mea, au schimbat mult modul în care trăim, au adâncit experienţa noastră democratică.
Първото нещо, което беше правилно, беше, разбира се, тези пет революции, които, според мен, много промениха начина по който живеем и задълбочиха демократичния ни опит.

Primele lucruri care au mers bine au fost, desigur, aceste 5 revoluţii care, în opinia mea, au schimbat mult modul în care trăim, au adâncit experienţa noastră democratică.
Първото, разбира се, са тези пет революции, които според мен в голяма степен промениха начина ни на живот и задълбочиха демократичния ни опит.

În fundal a acestei revoluţii industriale, Blaze afişare înfiinţat LED backlight fabrica în provincia Jiangxi,
Под на фона на тази индустриална революция, Blaze дисплей, създаден LED подсветка фабрика в провинция Джиангши,

De fapt însă, în aceste cuvinte e exprimată pe scurt experienţa uneia din cele mai mari revoluţii proletare, experienţa Comunei din Paris din 1871,
На кратко с тези думи се изразява опита на една от великите пролетарски революции, опита на Парижката Комуна от 1871 година,

Am participat la revoluţii, la două schimbări de preşedinţi în America Centrală
Бил съм част от Революцията и смяната на два президента в централна

Tendinţa relativ rapidă de implementare a celei de-a patra revoluţii industriale poate contribui la avantajele financiare concrete
Сравнително бързият стремеж във въвеждането на четвъртата индустриална революция може да допринесе за конкретни и често значителни финансови ползи,

s-au făcut revoluţii violente şi toate acestea se vor mai întreprinde pentru a se impune instituţiile cărora li se atribuie puterea supranaturală de a crea fericirea.
бурни революции, за да бъдат налагани учреждения, на които се приписва свръхестественото свойство да създават щастие.

eşti lider al acestei revoluţii şi vă respect revoluţia.
сте водач на революцията и се отнасям с уважение към нея,

poate clarifica ideea celei de-a patra revoluţii industriale şi modurile în care putem ţine pasul cu desfăşurarea acesteia.
може да обясни идеята за четвъртата индустриална революция и да ни покаже как да се справим със задачата да я проведем.

Am avut revoluţii digitale în comunicare
Имали сме дигитални революции в комуникацията и изчислителната техника,

Recentele cazuri din Spania în care băieţi de 15-16 ani au primit prin sentinţă judecătorească permisiunea de a-şi face o operaţie pentru schimbarea sexului sunt semnele tulburătoare ale acestei revoluţii.
Неотдавна в Испания 15- 16-годишни момчета с решение на съда получиха право да си направят операция за смяна на пола- ето ги тревожните белези на тази революция.

de schimbările economice, de revoluţii, de boală, de moarte,
от икономически промени, от революции, от болести, от смърт;

niciodată să adauge că nu se aşteaptă ca clasele dominante din Anglia să se supună acestei revoluţii paşnice şi legale fără„proslavery rebellion“18.
не би очаквал от английската господствуваща класа да се подчини на тази мирна и законна революция без„proslavery rebellion”[англ.: бунт в полза на робството].*4.

Concluziile trase din constatările făcute cu privire la ultima mare revoluţie pe care a trăit-o Marx au fost uitate tocmai atunci cînd se apropia perioada unor noi mari revoluţii ale proletariatului.
Изводите, направени от наблюдението на последната велика революция, която преживява Маркс, забравиха още тогава, когато се приближи времето за следващите велики революции на пролетариата.

Acesta ia în considerare toate aspectele acestei revoluţii a comunicaţiilor pe care o experimentăm:
Той взема под внимание всички аспекти на революцията в комуникациите, на която сме свидетели:

se întâmplă în lume contradicţii şi mai mari, revoluţii, războaie, diferite cataclisme, etc.
в света възникват още по-големи противоречия, чак до революции, войни, всевъзможни катаклизми и т. н.

conflicte şi revoluţii.
войни и въстания.

Nici una dintre numeroasele revoluţii ale burgheziei franceze din 1789 încoace n-a fost un atentat împotriva ordinii,
Никоя от многобройните революции на френската буржоазия след 1789 г. не беше посегателство срещу Строя,

Aceste revoluţii gemene în electricitate vor aduce sectorului dislocări mai numeroase,
Тези революции- близнаци в електричеството ще донесат на този сектор повече и по-различни разрушения,

vor dispărea ca urmare a viitoarei revoluţii sociale; aceasta înseamnă că funcţiile publice
политическия авторитет ще изчезнат в следствие на бъдещата социална революция, тоест, че обществените функции ще загубят политическия си характер