SÎNGELUI - превод на Български

• кръвта
• кръвното
• кръв

Примери за използване на Sîngelui на Румънски и техните преводи на Български

descopere scurgerea sîngelui ei, amîndoi să fie nimiciţi din mijlocul poporului lor.
тя е открила течението на кръвта си; за това, да се изтребят и двамата изсред людете си.

prezică starea socială a unei persoane, după analiza sîngelui său.
обратната задача- да предскажат социалния статут по кръвен анализ.

Dar vederea sîngelui, mirosul vomei,
При вида на кръв, при мириса на повръщано,

Să nu pîngăriţi ţara unde veţi fi, căci sîngele celui nevinovat pîngăreşte ţara; şi ispăşirea sîngelui vărsat în ţară nu se va putea face decît prin sîngele celui ce -l va vărsa.
Така няма да оскверните земята, в която се намирате; защото кръвта, тя е, която осквернява земята; и земята не може да се очисти от кръвта, която се е проляла на нея, освен с кръвта на онзи, който я е пролял.

slujitorii lui au uneltit împotriva lui din pricina sîngelui fiului preotului Iehoiada.
собствените му слуги направиха заговор против него, поради кръвта на сина* на свещеник Иодай,

Nu, omul nu are decît un drept sacru şi acest drept este în acelaşi timp cel mai sfint dintre îndatoriri, si anume de a veghea la puritatea sîngelui său, pentru ca păstrarea a ceea ce exista mai bun in omenire să facă posibilă o dezvoltare si mai desăvîrsitâ a acestor fiinţe privilegiate.
Не, човек има само едно свещено право и то е неговият свещен дълг, а именно- да запази чистотата на кръвта и като съхрани най-доброто, което има в човечеството, да създава възможност за облагородяване на тези същества.

Preţul scăzut al sudorii şi al sîngelui omenesc transformate în marfă a fost acela care a lărgit într-una
Именно евтинията на превърнатата в стоки човешка пот и човешка кръв е разширявала и с всеки нов

cu toţi idolii tăi urîcioşi, şi din pricina sîngelui copiilor tăi, pe cari li i-ai dat.
поради всичките твои мерзостни идоли, И поради кръвта на чадата ти, които си им принесла,-.

Dumnezeul tău, pentruca răzbunătorul sîngelui să nu mărească prăpădul,
за да не продължава вече отмъстителят за кръвта да изтребва, и да не погуби сина ми.

pe degetul cel mare al piciorului drept, deasupra sîngelui dela jertfa pentru vină.
на палеца на дясната му нога, върху кръвта на приноса за престъпление;

prin aur înarmîndu-l pe el să se ridice împotriva vărsării sîngelui creştinesc.
злато ги подтикваше да проливат християнска кръв.

Bea-mi sîngele aşa cum şi eu îl beau pe al tău!
Вземи моята похотлива душа, пий моята кръв както аз пия твоята!

sîntem sîngele tău.
Ние сме твоята кръв.

Oare beau Eu sîngele ţapilor?
Ще пия ли кръв от козли?

N-am nimic de oferit decît sînge, muncă, lacrimi şi sudoare.
Нямам какво друго да предложа, освен кръв, тежък труд, сълзи и пот.

Tovarăşul meu întru sînge şi cel mai de încredere prieten!
Моят другар по кръв и най-верен приятел!

Şi pămîntul va da sîngele pe faţă, şi nu va mai acoperi uciderile.
И земята ще открие кървите си, И не ще покрие вече убитите си.

Cu toate că a mînjit banii cu sîngele lui.
Освен ако клоунът не е с вътрешни кръвоизливи и парите не са окървавени.

Totuşi, în sinea lor, aceşti nativi urăsc vărsarea de sînge.
Но в дъното на душата си поляците ненавиж дат Окраинците.

Moise a luat jumătate din sînge, şi l -a pus în străchini,
А Моисей взе половината от кръвта и тури я в паници,