SĂ EXCLUDĂ DIN - превод на Български

• да изключат от
• да изключват от
• да изключи от

Примери за използване на Să excludă din на Румънски и техните преводи на Български

de exemplu, să excludă din meniul său, produsele pe care le provoca.
например, да изключат от менюто си продуктите, които го предизвикват. Това включва боб, сланина, брашно.

(b) să excludă din calcul, ca volum,
Изцяло или частично да изключи от изчисленията обема на продажбите на енергия,

din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003, Spania, Franța și Portugalia au decis să excludă din schema de plată unică plățile directe acordate agricultorilor din regiunile ultraperiferice.
Франция и Португалия решиха да изключат от схемата на единно плащане преките плащания, отпуснати на земеделски производители от най-отдалечените региони.

Prin derogare de la primul paragraf, o instituție poate să excludă din calculul cerinței de fonduri proprii pentru riscul aferent ajustărilor evaluării creditului expunerile din instrumente financiare derivate care nu ar fi supuse acestei cerințe dacă ar fi asumate direct de instituție.
Чрез дерогация от първа алинея институция може да изключи от изчислението на капиталовото изискване във връзка с риска от корекция на кредитната оценка експозициите в деривати, които не биха подлежали на това изискване, ако са поети пряко от институцията.

este în gura omului, să identifice și să excludă din utilizarea în continuare provocatoare a produsului nu este mare dificultate.
за да се идентифицират и да изключат от по-нататъшно провокативен употреба на продукта не е много по-трудно.

Prin urmare, Comisia a trebuit să excludă din determinarea valorii normale vânzările tipului respectiv de produse,
Следователно, Комисията е трябвало да изключи от определянето на нормалната стойност продажбите на този вид продукт,

se recomandă ca pacientul să excludă din dietă toate fructele citrice,
лечение на това заболяване се препоръчва пациентът да изключи от диетата си всички цитрусови плодове,

Prin derogare de la primul paragraf, o instituție poate să excludă din calculul cerinței de fonduri proprii pentru riscul aferent ajustărilor evaluării creditului expunerile din instrumente financiare derivate care nu ar fi supuse acestei cerințe dacă ar fi asumate direct de instituție.
Чрез дерогация от първа алинея институция може да изключи от изчислението на капиталовото изискване за риск от корекция на кредитната оценка експозициите в деривати, които не биха подлежали на това изискване, ако са поети пряко от институцията.

Curtea a încercat să excludă din domeniul de aplicare al articolului 28 CE anumite reglementări naționale care urmăreau un obiectiv de interes general
Съдът се опитва да изключи от приложното поле на член 28 ЕО някои национални правни уредби, които преследват цел от общ интерес

el trebuie să excludă din dietă produse care conțin iod(șobolan,
той трябва да изключи от диетата продукти, съдържащи йод(морски камък,

De asemenea, în ajunul studiului, el ar trebui să excludă din alimentație alimente care cresc formarea de gaze în stomac
Също в навечерието на проучването той трябва да изключи от диетата храни, които увеличават образуването на газ в стомаха

(iii) să excludă din angajamentele UE furnizarea de servicii noi neclasificate în sistemul de clasificare relevant, păstrând
Iii. да изключи от задълженията, поемани от ЕС, предоставянето на нови услуги, които не са класифицирани в съответната система за класификация,

motivele care au determinat Curtea să excludă din domeniul de aplicare al articolului 28 CE reglementările privind modalitățile de vânzare a produselor se regăsesc
причините, подтикнали Съда да изключи от приложното поле на член 28 ЕО правните уредби относно условията за продажба на продуктите,

trebuie să excludă din dietă produsele care conțin iod(alge marine, ulei de pește, cartofi, spanac).
той е длъжен да се изключи от диетата на храни, съдържащи йод(ламинария, рибено масло, картофи, спанак).

La vârsta de 1 an, este necesar ca câinii să fie supuși examenului roentgenoscopic și, prin toate mijloacele, să excludă din reproducerea indivizilor purtătorii acestei boli.
На възраст от 1 година, е необходимо да се подлагат кучетата на рентгеноскопско изследване и по всякакъв начин да се изключи от възпроизводството на индивидите носителите на това заболяване.

este oportună limitarea condițiilor pe baza cărora statele membre pot să excludă din domeniul de aplicare al prezentei directive persoanele care furnizează servicii de investiții unor clienți,
е уместно да се ограничат условията, при които държавите членки могат да изключат от обхвата на настоящата директива лицата, които предоставят инвестиционни услуги на клиенти,

În temeiul directivei, statele membre sunt autorizate să excludă din dispozițiile privind perioada minimă de repaus zilnic activitățile care necesită un serviciu continuu,
Директивата също така позволява на държавите членки да изключат от разпоредбите относно минималната продължителност на почивката дейности, които са свързани с непрекъснато обслужване

(e) să excludă din calculul cerinței privind economiile de energie menționate la alineatul(1) cantitatea verificabilă de energie produsă în
Да изключва от изчислението на изискването за икономии на енергия по параграф 1 верифицируемото количество енергия за собствени нужди,

(2) Statele membre pot, după consultarea Comisiei, să excludă din domeniul de aplicare a prezentei directive
Държавите-членки могат, след консултация с Комисията, да изключат от обхвата на настоящата директива

statele membre pot decide să excludă din definiţia plăţii de dobânzi orice venit menţionat în aceste dispoziţii care provine de la organisme
държавите- членки могат да изключат от определението за лихвено плащане всеки доход, посочен в тези разпоредби, от компании