SĂ FAC PARTE - превод на Български

• да участвам
• да принадлежа
• да стана част
• като част

Примери за използване на Să fac parte на Румънски и техните преводи на Български

A fost o onoare pentru mine să fac parte din juriu.
За мен е изключителна чест да бъда член на журито.

Aşa ai ajuns să omori, iar eu să fac parte din recuzita ta.
Така че ти реши да убиеш, а аз станах част от твоя пиар.

Nu îmi pot imagina să merg înainte fără să fac parte din asta, dar acum nu am altă opțiune.
Не мога да си представя как бих продължил напред, без да участвам във всичко това, но засега нямам друг избор".

Vreau să fac parte dintr-o generație care va fi decis să își apere propria democrație».
Искам да принадлежа към едно поколение, което ще е решило да защити твърдо своята демокрация.

eu nu vreau să fac parte din ea.
не искам да участвам в това.

Mie mi-ar plăcea să fac parte din ceva care să preschimbe pentru totdeauna Răul în Bine-, comentă cel de-al doilea.
А аз бих искал да стана част от нещо такова, което за векове ще преобрази Злото в Добро- казал вторият кедър.

M-am mutat la New York să fac parte dintr-o echipă ce lucra la un vaccin.
Отидох в Ню Йорк като част от екипа, работещ по ваксината.

Vreau să fac parte dintr-o generaţie care a decis să apere cu fermitate democraţia.
Искам да принадлежа към едно поколение, което ще е решило да защити твърдо своята демокрация.

Vreau să fac parte dintr-o generaţie care a decis să apere cu fermitate democraţia.
Искам да принадлежа към поколение, което е взело твърдото решение да отбранява демокрацията си.

L-am rugat să fac parte din echipa noastră, din cauza caracterului său de pe teren.
Попитах го да стане част от отбора заради неговия характер на игрището.

a fost mare onoare să fac parte dintr-un astfel de proiect.
на което се радвате най-много?"- защото беше огромна привилегия да участваш в такъв проект.

dintre care cel puțin trei trebuie să fac parte din grupul în care va scrie teza de masterat dumneavoastră.
поне три от които трябва да принадлежат към групата, в която ще напишете вашата магистърска теза.

Nu a fost o zi în care să nu mă simt privilegiat să fac parte din metamorfoza lor și să am șansa să le influențez viața.
Нямаше ден, в който да не се чувствам благословен, че съм част от метаморфозите им и благодарен за възможността да повлияя на живота им.

Nu am vrut să fac parte din viaţa lui William fără oportunitatea ca
Не исках да съм част от живота на Уилям, без да има възможност

Nu trebuia să fac parte din Macon șapte, dar a văzut o putere în mine nici măcar nu știam că am.
Не трябваше да съм част от седморката на Мейкън, но той видя сила в мен, която дори не знаех, че притежавам.

În acest punct al carierei mele vreau să fac parte din poveşti minunate,
В този момент на кариерата ми искам да съм част от невероятни истории,

Vreau să fac parte din familia ta, şi aş face orice mi-ai cere, dar trebuie să consideri problema asta încheiată.
Искам да съм част от семейството ти и ще направя всичко, което ми кажеш, но трябва да загърбим това.

Mi-a plăcut să fac parte din asta și dacă aș fi putut să îmi iau familia cu mine, nu aș mai fi venit acasă niciodată.
Хареса ми да съм част от това и ако можех да взема семейството си с мен, никога не бих се прибрала у дома.

Ţi-a trecut vreodată prin minte că poate eu nu vreau să fac parte dintr-o cursă prezidenţială,
Хрумвало ли ти е, че може би аз не искам да съм част от президентско надбягване,

m-a rugat să fac parte din campania sa, dar nu voiam să fiu un scandal din D.
той ме помоли да бъда част от кампанията, но аз не исках да съм някакъв щатски скандал.