SĂ-I RUPI - превод на Български

• да му счупиш

Примери за използване на Să-i rupi на Румънски и техните преводи на Български

Aveai o privire de parcă erai gata să-i rupi gâtul lui Artemis.
Изглеждаше сякаш бе готов да да счупиш врата на Артемис.

Apropo de"rupt"… vrei să-i rupi tu primul deget sau vrei să-ncep eu?
Като говорим за"разчупване"… ти ли ще си първи да му счупиш пръста или мога да започвам?

Ar fi mai bine să-i rupi falca după ce vorbeşte, decât înainte.
Би било по-разумно да му счупиш челюстта след като проговори,… а не преди това.

Cât ceri să-i rupi picioarele, să-l pui în spital cam o lună de zile?
Колко ще струва да му счупиш краката и да го пратиш в болница за месец?

să-l împuşti în genunchi, să-i rupi mâinile.
да стреляш в коляното или да му счупиш ръцете.

cineva s-ar uita urât la tine ai fii în stare să-i rupi capul?
някой те погледне накриво, би могла да му откъснеш главата?

Stai să-i chem câţiva prieteni să-l vadă, apoi poţi să-i rupi gâtul.
Нека доведа някои от приятелите му да гледат, тогава му го счупи.

să aştepţi aceasta corcitură, să-i rupi gâtul?
или ще чакате тук, за да му скършите врата?

Shane, nu te mai bate cu fratele tău, o să-i rupi piciorul.
Шейн, спри да се биеш с брат си, ще му счупиш крака.

Cum te aştepţi ca tipul ăsta să-ţi dea vreo indicaţie când eşti pe cale să-i rupi mâinile?
Как ти очакваш този човек да ти предложи компромисно решение когато си готов да му извиеш ръцете?

Vrei să îi dai un sărut furios şi pasional şi să-i rupi hainele de pe el!.
Да му лепнеш страстна целувка и да му разкъсаш дрехите!

Eşti sigur că nu poţi să fugi în pădure şi să găseşti un iepuraş şi să-i rupi gâtul, să-l sacrifici şi să i-o tragi, sau indiferent ce le faci la oamenii ăştia de afară?
Сигурен ли си, че не можете да се разтичате из гората, да намерите някое зайче, да му откъснете главата да го пожертвате или да го шибате, или каквото там правите, всички вие?

Trebuia să-i rup gâtul.
Трябваше да му счупя врата.

Nu vreau să-i rup scula!
Не искам да му откъсна пишката!

Uşor… am încercat să-i rup gâtul ăla de nevăstuică.
Много просто- исках да му извия врата на този.

Ce-ar fi să-i rup gâtul?
Искам да му счупя врата!

O să-i rupă inima.
Това ще й разбие сърцето.

Să nu-i rupi vreun dinte.
Не му чупи зъбите.

Ar trebui să-i rup gâtul.
Аз трябваше да му счупя врата.

Vrei să o rupi cu mine iar?
Искаш да скъсаш с мен отново?