SACRUL - превод на Български

• свещеното
• сакрумът
• свещената
• свещена
• сакралното

Примери за използване на Sacrul на Румънски и техните преводи на Български

Ei se conectează cu sacrul și participă la formarea unei articulații între sacru și coccyx.
Те се свързват със сакрума и участват във формирането на връзка между сакрума и кокцикса.

Ceea ce ne interesează nu este relaţia dintre elementele neraţionale şi cele raţionale, ci sacrul în totalitate.
Няма да се интересуваме от отношението между не-рационалните и рационалните елементи на религията, а от свещеното в неговата цялост.

cuvantul"religio" ar evoca ansamblul ritualurilor constituind insusi sacrul institutiilor sociale;
religio означава съвкупността от обреди, съставляващи самата неприкосновеност на обществените институции;

Ceea ce ne intereseaza nu este relatia dintre elementele nerationale si cele rationale, ci sacrul In totalitate.
Няма да се интересуваме от отношението между не-рационалните и рационалните елементи на религията, а от свещеното в неговата цялост.

Deci sacrul pentru Homo religiosus este realitatea absolută,
За религиозния човек Свещеното е абсолютна реалност,

Cititorul nu va întârzia să-şi dea seama că sacrul şi profanul sunt două modalităţi de a fi în lume,
Читателят скоро ще си даде сметка, че свещеното и профанното са две разновидности на съществуване в света, две екзистенциални ситуации,

Acesta este sacrul secret care a fost îndelung ascuns în interiorul fiecăruia dintre voi,
Свещената тайна, която дълго е била скрита вътре във всеки от вас,

Deci sacrul pentru Homo religiosus este realitatea absolută,
За религиозния човек Свещеното е абсолютна реалност,

Cititorul nu va IntIrzia sa si dea seama ca sacrul si profanul sInt doua modalitati de a fi In lume, doua situatii existentiale asumate de catre om de a lungul istoriei sale.
Читателят скоро ще си даде сметка, че свещеното и профанното са две разновидности на съществуване в света, две екзистенциални ситуации, приети от човека в хода на времето.

e ceva recent ca ultima rătăcire a șubredei tradiții occidentale să caute sacrul, pe care l-a pierdut, în de nepătrunsul cosmologic.
най-последен заблуден опит на отслабената западноевропейска традиция да търси свещеното, което е загубила в космологичната непроницаемост….

Operaţiunea, condusă de Ryan Perroy, un geograf de la Universitatea din Hawaii, face parte dintr-o misiune care şi-a propus să salveze un copac special- sacrul ʻōhiʻa- care acoperă insulele.
Операцията, проведена от Райън Перой- географ от Университета на Хаваите в Хило- е част от спасителна мисия за спасяване на специално дърво- свещеното„Охееа“, което покрива островите на Хаваите.

câtă vreme a fost crescut să aprecieze sacrul și să știe că fiecare moment al vieţii, și fiecare moment al vieţii cu tine este profund sacru.
изобщо без религия- стига да е възпитан да цени съкровеното и да знае, че всеки миг от живота и всеки миг от живота му с теб е дълбоко съкровен.

În acest centru, sacrul se manifestă„integral, fie sub formă
В този Център се проявява изцяло свещеното, било като елементарни йерофании- както при„първобитните хора"(например,

traversând perioada bizantină şi străbătând Sacrul Imperiu medieval al naţiunilor germanice către Austro-Ungaria şi Germania.
Древния Рим през Византия, а после, чрез средновековната Свещена империя на германските нации- към Австро-Унгария и Германия.

oasele de pe partea superioară a bazinului, împotriva sacrul, un os triunghiular în partea inferioară a spatelui situat între oasele șold.
костите на горната част на таза, срещу сакрума, триъгълна кост в долната част на гърба, разположена между бедрените кости.

Situată sub osul sacru, chakra Mooladhara trezită ne dă inocenţă şi înţelepciune.
Разположена под сакралната кост, пробудената Муладхара чакра ни дава невинност и мъдрост.

Toate locurile odinioară sacre se află acum în mâinile răuvoitorilor.
Всяко място, което някога е било свещено, сега вероятно е в ръцете на лошите момчета.

Şi singurul lucru sacru pentru el este prepuţul lui Che Guevara.
И единственото свято за него нещо е кожичката от пениса на Чегевара.

Dacă e aşa sacru, nu trebuia să-l laşi afară.
Ако е толкова свято, не е трябвало да го оставяш навън.

Numărul lui sacru este 40.
Такова е сакралното число четиридесет.