SAMARIA - превод на Български

• самария

Примери за използване на Samaria на Румънски и техните преводи на Български

Cînd au spălat carul în iazul Samariei, cînii au lins sîngele lui Ahab,
И като миеха колесницата в самарийския водоем, гдето се миеха и блудниците, кучетата лижеха кръвта му, според словото,

În proorocii Samariei am văzut următoarea nebunie:
Тоже в Самарийските пророци видях безумие;

pe muntele Samariei sau în Ierusalim?
хората да Му се кланят на Самарийската планина или в Иерусалим?

lîngă casa lui Ahab, împăratul Samariei.
близо до палата на самарийския цар Ахаава.

proorocie asupra Samariei şi Ierusalimului.
което чу във видение за Самария и Ерусалим.

de pe muntele Samariei, voi care asupriţi pe cei sărmani,
които сте на хълма Самария, които потискате бедните,

de pe muntele Samariei, voi care asupriți pe cei sărmani,
които сте на хълма Самария, които потискате бедните,

Ben-Hadad a trimes să spună lui Ahab:,, Să mă pedepsească zeii cu toată asprimea lor, de va ajunge praful Samariei să umple mîna întregului popor care mă urmează!''.
Тогава Венадад прати до него да кажат: Така да ми направят боговете, да! и повече да притурят, ако пръстта на Самария бъде достатъчна по за една шепа на всичките люде, които ме следват.

Cînd au intrat în Samaria, Elisei a zis:,, Doamne, deschide ochii oamenilor acestora, să vadă!'' Şi Domnul le -a deschis ochii, şi au văzut că erau în mijlocul Samariei.
И когато стигнаха в Самария, Елисей рече: Господи, отвори очите на тези за да видят. И Господ отвори очите им, та видяха; и, ето, бяха всред Самария.

Elisei a zis:,, Ascultaţi cuvîntul Domnului! Aşa vorbeşte Domnul:,, Mîne, la ceasul acesta, se va vinde la poarta Samariei o măsuţă de floare de făină cu un siclu şi două măsuri de orz cu un siclu.''.
Тогава рече Елисей: Слушайте Господното слово. Така казва Господ: Утре, по това време, при портата на Самария една сата чисто брашно ще се продаде за един сикъл.

împăratul Asiriei, s'a suit împotriva Samariei, şi a împresurat-o.
асирийският цар Салманасар възлезе против Самария и я обсаждаше.

Voi aduce inapoi pe prinsii lor de razboi, pe prinsii de razboi ai Sodomei si ai fiicelor ei, pe prinsii de razboi ai Samariei si ai fiicelor ei si pe prinsii tai de razboi in mijlocul lor.
И Аз ще върна пленниците им, пленниците на Содом и на дъщерите й и пленниците на Самария и на дъщерите й, и пленниците на твоя плен сред тях.

A cumpărat dela Şemer muntele Samariei, cu doi talanţi de argint;
Купи самарийския хълм от Семера за два таланта сребро; и съгради град на хълма

suie-te înaintea solilor împăratului Samariei, şi spune-le:,
иди да посрещнеш пратениците на самарийския цар, и кажи им:

Şi cele trei ţinuturi, care s-au adăugat la Iuda de la ţara Samariei, să se adauge la Iuda, ca să se socotească
И трите области, присъединени към Иудея от Самарийската страна, нека си останат присъединени към Иудея,

Locuitorii Samariei, se vor uimi de viţeii din Bet-Aven;
Самарийските жители ще се разтреперят, Поради телците на Вет-авен;(Т. е.,

de pe muntele Samariei, voi cari asupriţi pe cei sărmani,
Васански юници, Които сте на Самарийската планина, Които насилвате сиромасите, Които угнетявате немотните, Които казвате на господарите си- Донесете,

Si cele trei tinuturi, care s-au adaugat la Iuda de la tara Samariei, sa se adauge la Iuda, ca sa se
И трите области, присъединени към Иудея от Самарийската страна, нека си останат присъединени към Иудея,

cum am facut Samariei si idolilor ei, nu voi face si Ierusalimului si icoanelor lui?”?
с неговите изваяния, каквото направих със Самария и с нейните идоли?

în locul dela intrarea porţii Samariei. Şi toţi proorocii prooroceau înaintea lor.
на открито място при входа на самарийската порта: и всичките пророци пророкуваха пред тях.