SATISFACERII - превод на Български

• задоволяване
• удовлетворяване
• посрещане
• да отговори
• удовлетворение
• изпълнение

Примери за използване на Satisfacerii на Румънски и техните преводи на Български

au fost contractate pentru scopuri diferite de acela al satisfacerii nevoilor familieiart. 167 ş.
са договорени за цели, различни от посрещането на семейните нужди чл.

facandu-se remarcat prin cultura corporatista si importanta pe care o acorda calitatii si satisfacerii clientilor.
сектор в Турция и в чужбина със своята корпоративна култура благодарение на значението, което отдава на качеството и удовлетворяването на клиента.

În condițiile satisfacerii proprietăților mecanice, este necesar să se proiecteze un nas cu ritmul de mers pe jos,
При условията на задоволяване на механичните свойства е необходимо да се изработи нос с ходене по ритъм,

Costul satisfacerii pretențiilor poate fi redus prin beneficii de la stat
Разходите по посрещането на искове могат да бъдат намалени с доходи от държавата

Costul satisfacerii pretențiilor poate fi redus prin beneficii de la stat
Разходите по посрещането на искове могат да бъдат намалени поради намаление в държавните доходи

Mă gândesc că"acest corp este destinat satisfacerii soției mele sau a acestui sau a altui lucru al meu" atât de multe lucruri,"țara mea, societatea mea".
Сега сетивата ми са заети с моите обозначения. Аз си мисля, че:"Това тяло е предназначено за удовлетворение на съпругата ми, за това или онова," толкова много неща,"моята държава, моето общество.".

Organizatia trebuie sa monitorizeze informatiile referitoare la perceptia clientului asupra satisfacerii, de catre aceasta, a cerintelor sale, ca una dintre modalitatile de masurare a performantei sistemului de management al calitatii.
Организацията трябва да следи информацията, свързана с възприемането от клиента до каква степен организацията е удовлетворила неговите изисквания, като една от мерките за постиженията на системата за управление на качеството.

O zi de naștere necesită o abordare individuală și calculul satisfacerii viselor și nevoilor unei persoane,
Един рожден ден изисква индивидуален подход, а изчисляването на удовлетворяването на мечтите и нуждите на човека,

echipament destinat uzului personal al persoanelor respective sau satisfacerii necesităţilor lor gospodăreşti;
предназначени за лично ползване от заинтересуваните лица или за посрещане на нуждите на домакинството им;

diferitele etape ale proiectului necesare satisfacerii nivelurilor de performanță solicitate.
различните фази на проекта, които са необходими за постигане на необходимите нива на ефективност.

experiențe practice de la care puteți alege(în așteptarea satisfacerii cerințelor academice),
практически опит, от които да избирате(в очакване на удовлетворение от академичните изисквания),

este dedicată satisfacerii nevoilor clienților lor interni
е посветен на удовлетворяване на нуждите на своите вътрешни клиенти

a fost pus in funcţiune cu scopul satisfacerii cererii de sticle de bere de înaltă calitate ale pieței de bere în continuă creștere in Federația Rusa.
с капацитет от 90 000 тона годишно, с цел да се отговори на търсенето на висококачествени бирени бутилки на постоянно нарастващия пазар на бира на Руската федерация.

ajutorul umanitar ar urma să fie destinat satisfacerii importantelor nevoi umanitare ale refugiaților
гражданска защита“ хуманитарната помощ ще бъде предназначена за удовлетворяване на големите хуманитарни потребности на бежанците

Producţia de mărfuri şi circulaţlia mărfurilor pot avea loc chiar atunci cînd imensa majoritate a masei de produse destinate nemijlocit satisfacerii trebuinţelor proprii nu se transformă în marfă,
Стоково производство и стокова циркулация могат да се извършват, въпреки че главната маса от продуктите, като служи за непосредно задоволяване на собствените нужди, не се превръща в стока, и значи разменната стойност

acţiuni cu scopul satisfacerii nevoilor familiei.
с цел посрещане на нуждите на семейството.

înainte de încadrarea în muncă, fie în timpul satisfacerii serviciului militar sau a altui serviciu naţional, pentru aceste servicii.
друга повинност от национален интерес и при изпълнение на други подобни.

importate în vederea obţinerii sau satisfacerii unei comenzi într-o altă ţară decât statul membru importator
внесени с цел да се получат или изпълнят поръчки в страна, различна от държавата-членка на вноса, или с цел да се участва

(7) Comisiei îi revine răspunderea satisfacerii tuturor exigenţelor privind notificarea,
(7) Комисията следва да поеме отговорността за изпълнение на всички изисквания относно уведомяването,

Privind poziţia comună definită de către Consiliu în temeiul art. J.2 din Tratatul privind Uniunea Europeană în legătură cu interzicerea satisfacerii cererilor la care face referire alin.(9)
Относно общата позиция, определена от Съвета на основание член J. 2 от Договора за Европейския съюз, относно забраната за удовлетворяване на исковете, посочени в параграф