SECETEI - превод на Български

• сушата
• засушаванията
• суша
• сушите
• суши
• засушаването

Примери за използване на Secetei на Румънски и техните преводи на Български

Comisia este în contact cu toate statele membre pentru a primi informații actualizate până la 31 august cu privire la impactul secetei.
Комисията поддържа връзка с всички държави членки, за да може до 31 август да получи актуална информация за последиците от сушата.

În plus, în această primăvară Insulele Marshall a declarat stare de urgență în insulele nordice din cauza efectelor secetei, puse pe seama schimbărilor climatice.
Освен това тази пролет Маршаловите острови обявиха бедствено положение в северната си част поради последиците от сушата, за която се смята, че се дължи на изменението на климата.

Stadiile lor de repaus au evoluat pentru a se adapta exigenţelor perioadelor din cursul iernii şi al secetei când viaţa este în suspensie.
Появиха се диапаузи, представляващи периоди на намаляване на активността през зимата и по време на засушаванията.

Din cauza secetei de câteva luni şi a capacităţilor insuficiente de producţie, Europa de Sud-est se confruntă cu un deficit dramatic de electricitate.
Заради няколкомесечната суша и недостатъчен производствен капацитет Югоизточна Европа усеща сериозен дефицит на електричество.

Cu toate că era dureros de urmărit, nimic nu putea să demonstreze mai bine puterea cruntă a secetei, decât încercarea acestei mame de a-şi ţine puiul în viaţă.
Макар мъчително за гледане, нищо не може да покаже по-добре суровостта на сушата от борбата на тази майка да спаси живота на рожбата си.

In timpul secetei hoitarii o duc destul de bine,
По време на суша обикновено мършоядите се справят добре,

Având în vedere Rezoluția sa din 9 octombrie 2008 referitoare la rezolvarea problemei deficitului de apă și a secetei în Uniunea Europeană(8).
Като взе предвид своята резолюция от 9 октомври 2008 г. относно посрещането на предизвикателствата, свързани с недостига на вода и сушите в Европейския съюз(8).

inclusiv a măsurilor de combatere și prevenire a secetei și a inundațiilor și a gestionării sustenabile a deșeurilor;
включително мерки за борба и предотвратяване на сушата и наводненията и устойчиво управление на отпадъците;

Mai puține precipitații și creșterea secetei ar pune în pericol agricultura,
По-малкото валежи и увеличената суша биха застрашили земеделието,

Unele comunități ar putea suferi de pe urma valurilor de căldură extinse și a secetei, în timp ce altele s-ar putea confrunta cu furtuni mai frecvente și mai puternice.
Някои общности могат да страдат от обширни горещи вълни и суши, докато други са изправени пред все по-чести и по-силни бури.

A se vedea Comunicarea Comisiei„Rezolvarea problemei deficitului de apă și a secetei în Uniunea Europeană”, COm(2007) 414.
Вж. съобщението на Комисията„Посрещане на предизвикателствата, свързани с недостига на вода и сушите в Европейския съюз“, COM(2007) 414.

Dumnezeu îl trimise la Sarepta din Sidon, lăsându-l să vadă efectele dezastruoase ale secetei, pentru a trezi încă o dată în el milă.
оставяйки го да види разрушителните ефекти на сушата, за да събуди още веднъж жал в него.

Una dintre ele face legătura între recolte mai slabe din cauza secetei şi înclinaţia mai mare a oamenilor să pună mâna pe arme.
Една от тях е за връзката между по-бедните реколти, поради засушаването при покачване на температурите, и по-голяма склонност на хората да вземат оръжията, за да осигурят средства за препитание.

În Austria, primele semne ale secetei au apărut deja în estul
В съседна Австрия първите признаци на суша вече се появяват на изток

rapiță au fost cruțate de excesele secetei din acei ani.
рапица е била пощадена от прекомерните суши в тези години.

a obține evaluări actualizate cu privire la impactul secetei.
за да оценяваме текущо последиците от сушата.

Preţul porumbului creşte din cauza secetei severe din această ţară,
Цените на царевицата вървят нагоре заради свирепата суша в тази страна. Знаете,

de încredere indicatori de evaluare a secetei.
индикатори за преценка на засушаването.

Estimările sugerează că aproximativ 40% din anumite culturi vor fi pierdute din cauza secetei din vară.
Според оценките до 40% от някои култури ще бъдат изгубени поради летните суши.

În timpul sezonului de recoltare și în timpul secetei de vară, este necesară udarea în timp util.
През сезона на прибиране на реколтата и през лятна суша е необходимо навременно поливане.