SENSULUI - превод на Български

• смисъла
• значение
• на посоката
• смисъл
• значението

Примери за използване на Sensului на Румънски и техните преводи на Български

Primul pas înainte de a intra pe deplin în analiza sensului cuvântului trigonometrie este de a proceda la stabilirea originii sale etimologice.
Първата стъпка преди пълното въвеждане в анализа на значението на думата тригонометрия е да се пристъпи към установяване на нейния етимологичен произход.

Căutarea sensului reprezintă motivația primă a omului în viață, iar nu o <<raționalizare secundară>> a pornirilor sale instinctuale.
Търсенето на смисъл е първичната мотивация в човешкия живот, а не“вторична рационализация” на инстинктивните нагони.

Cauzele persistentei acestei depresii sunt legate, dupa cum au aratat observatiile facute, de pierderea sensului vietii, de prabusirea sperantelor.
Причините за нейната устойчивост, както показват наблюденията, са свързани със загубата на смисъла на живота, с краха на надеждите.

Acesta meditează asupra sensului pe care îl atribuim cuvintelor
Тук той размишлява върху значението, което придаваме на думите

doar de lipsa sensului și a scopului.- Viktor Frankl.
само от липсата на смисъл и цел.”- Виктор Франкъл.

denaturarea sensului cuvintelor, omisiuni).
изкривяване на смисъла на думи, пропуски).

Înainte de a intra pe deplin în stabilirea sensului termenului boatswain,
Преди да влезе изцяло в установяването на значението на понятието боцман,

numai de lipsa sensului și a scopului.
само от липсата на смисъл и цел.

boală și neînțelegere a sensului vieții.
болест и неразбиране на смисъла на живота.

Ziua sensului tatuajelor poate fi folosită pentru a vorbi despre multe lucruri.
Значението на деня на мъртвите татуировки може да се използва, за да говорим за много неща.

ajutând la cunoașterea vieții și căutarea sensului și a libertății.
помагат в познаването на живота и търсенето на смисъл и свобода.

În rolul sensului sunt atitudinile de valoare semantică care au devenit fixe,
В ролята на значението са ценностно-семантичните нагласи, които са станали фиксирани,

m-au torturat în deplinătatea sensului cuvântului.
ме измъчват, в пълния смисъл на думата.

Învățarea de a vorbi nu înseamnă doar cunoașterea sensului cuvintelor și folosirea lor în situația corectă.
Да се научим да говорим не само знаем значението на думите и ги използваме в правилната ситуация.

iubirii și sensului în această lume nebună.
любов и смисъл в този луд свят.

semnul care indică sfârșitul sensului gramatic și logic al unei propoziții.
който показва края на граматическия и логическия смисъл на изречението.

care se găsește într-o interpretare greșită a sensului unei cu adevărat existente.
който се намира в неправилно тълкуване на значението на наистина съществуващо такова.

os în mod regulat, datorită comportamentului său eclectic și sensului neobișnuit al modei.
благодарение на еклектичното си поведение и необикновения смисъл на модата.

În special, diferitele versiuni lingvistice ale acestui regulament nu permit clarificarea definitivă a sensului acestora.
По-конкретно, текстът на този регламент на различните езици не позволяват да се изясни категорично смисълът му.

Datorită lipsei de înțelegere a sensului și secvenței evenimentelor la copiii cu oligofrenie, reproducerea este nesistematică.
Поради липса на разбиране за смисъла и последователността на събитията при деца с олигофрения репродукцията е несистематична.